1 00:01:00,673 --> 00:01:03,968 �Я вбив Сіріуса Блека! 2 00:01:08,847 --> 00:01:10,391 Я повернувся. 3 00:03:34,368 --> 00:03:37,079 Поліція продовжує розслідування... 4 00:03:37,246 --> 00:03:39,290 ...у зв'язку з катастрофою, яка сталася на мосту Міленіум. 5 00:03:39,456 --> 00:03:43,168 Рух на час зупинено Поліція шукає тих, хто вижив. 6 00:03:43,335 --> 00:03:45,004 Прилеглі території залишаються закритими. 7 00:03:45,170 --> 00:03:46,839 Мер запитав лондонцям... 8 00:03:46,880 --> 00:03:48,340 ...нехай залишаються спокійними... 9 00:03:48,540 --> 00:03:49,967 ОПАЛЕНИЙ 10 00:03:50,009 --> 00:03:52,511 ДРУЖИНА ТА СИН МЕЛФОЯ ВОНИ ВИХОДЯТЬ З СУДУ 11 00:03:53,762 --> 00:03:54,930 «Гаррі Поттер». 12 00:03:55,347 --> 00:03:57,099 Хто такий Гаррі Поттер? 13 00:03:58,642 --> 00:04:00,644 ніхто 14 00:04:01,186 --> 00:04:02,563 Він насправді трохи ідіот. 15 00:04:05,065 --> 00:04:06,734 Яка цікава ця газета. 16 00:04:06,900 --> 00:04:09,528 Я можу заприсягтися, що бачив фотографію переїхати кілька ночей тому. 17 00:04:09,695 --> 00:04:12,489 - Справді? — Я думав, що збожеволію. 18 00:04:19,163 --> 00:04:23,792 - Привіт. Мені було цікаво... - Одинадцять. На той час я відходжу. 19 00:04:23,959 --> 00:04:26,754 Ти можеш мені все розповісти про того ідіота Гаррі Поттера. 20 00:05:17,638 --> 00:05:19,890 Ти був необачний цього літа, Гаррі. 21 00:05:20,057 --> 00:05:22,351 Я люблю подорожувати потягом. 22 00:05:23,352 --> 00:05:25,521 Це змушує мене думати про щось інше. 23 00:05:27,022 --> 00:05:28,941 Не дуже приємні речі, правда? 24 00:05:29,108 --> 00:05:32,444 Історія захоплююча, якщо я так скажу собі. 25 00:05:32,611 --> 00:05:35,155 Але зараз не час сказати це. 26 00:05:35,322 --> 00:05:36,907 Візьми мене за руку. 27 00:05:40,077 --> 00:05:41,829 Роби те, що я тобі скажу. 28 00:05:50,921 --> 00:05:52,423 Я щойно з'явився, так? 29 00:05:52,589 --> 00:05:55,759 Дійсно. Досить успішно, Я можу сказати. 30 00:05:55,926 --> 00:05:58,554 Більшість людей рве з першого разу. 31 00:05:58,721 --> 00:06:00,472 Я не можу уявити чому. 32 00:06:08,105 --> 00:06:11,942 Ласкаво просимо до чарівного міста автор Budleigh Babberton. 33 00:06:12,109 --> 00:06:16,405 Гаррі, я припускаю, що в цей час, Ти дивуєшся, чому я привів тебе сюди. 34 00:06:16,572 --> 00:06:18,282 я правий? 35 00:06:18,449 --> 00:06:21,827 Справді, сер, врешті-решт За ці роки я звикла. 36 00:06:26,415 --> 00:06:28,208 Вийми чарівну паличку, Гаррі. 37 00:06:39,637 --> 00:06:41,096 Горацій? 38 00:06:53,233 --> 00:06:54,652 Горацій? 39 00:07:46,954 --> 00:07:48,305 За бороду Мерліна! 40 00:07:49,373 --> 00:07:51,667 Нема потреби спотворити мене, Альбусе. 41 00:07:51,834 --> 00:07:55,796 Ну, я повинен сказати, що ви робите Дуже переконливий стілець, Горацій. 42 00:07:56,547 --> 00:08:00,884 Вся справа в оббивці. Начинка Це природно. Що мене віддало? 43 00:08:01,885 --> 00:08:03,721 Кров дракона. 44 00:08:04,138 --> 00:08:07,266 - Отже... — Правда, презентація. 45 00:08:07,433 --> 00:08:11,437 Гаррі, я хотів би, щоб ти познайомився моєму старому другові та колезі... 46 00:08:11,603 --> 00:08:13,063 ...Горас Слизоріг. 47 00:08:13,230 --> 00:08:14,732 Горацій... 48 00:08:14,898 --> 00:08:17,693 ...ну ти знаєш хто він. 49 00:08:18,235 --> 00:08:20,571 Гаррі Поттер. 50 00:08:23,407 --> 00:08:25,159 �Що це за театр, Гораціє? 51 00:08:25,326 --> 00:08:27,786 Випадково не будете чекаєш на когось іншого? 52 00:08:27,953 --> 00:08:30,414 Іншій людині? Я не розумію, що ви маєте на увазі. 53 00:08:30,873 --> 00:08:34,335 Гаразд, смертежери були намагаючись завербувати мене протягом року. 54 00:08:34,501 --> 00:08:35,836 Ви хоч знаєте, що це таке? 55 00:08:36,003 --> 00:08:37,838 Відмовити можна лише іноді. 56 00:08:37,880 --> 00:08:39,757 Тому я не залишаюся більше тижня в тому самому місці. 57 00:08:40,132 --> 00:08:42,593 Магли, які володіють цим будинком Вони знаходяться на Канарських островах. 58 00:08:42,793 --> 00:08:47,306 Ну, я думаю, ми повинні повернути все в порядок, так? 59 00:09:22,091 --> 00:09:23,801 Це було весело. 60 00:09:24,802 --> 00:09:27,805 - Ви не проти, якщо я скористаюся ванною? - Ні, звичайно. 61 00:09:29,098 --> 00:09:31,767 Не думай, що я не знаю чому ти тут, Альбусе? 62 00:09:31,934 --> 00:09:37,439 Відповідь все ще ні. Категорично і однозначно ні. 63 00:09:45,823 --> 00:09:47,908 Ти дуже схожий на свого батька. 64 00:09:49,034 --> 00:09:51,912 — Крім очей. Ви маєте... - Мамині очі. так 65 00:09:52,079 --> 00:09:55,791 Лілія. Шановна Лілія. Вона була дуже яскравою. 66 00:09:55,958 --> 00:09:59,295 Ще більш вражаюче, коли Її вважають маґлонародженою. 67 00:09:59,461 --> 00:10:02,464 Одна з моїх найкращих подруг - дочка з маглів і є найкращим у моєму класі. 68 00:10:02,664 --> 00:10:04,258 Будь ласка, не вірте що я упереджений. ні ні 69 00:10:04,425 --> 00:10:08,721 Твоя мама була однією з моїх улюблених. Подивіться, ось воно. 70 00:10:08,804 --> 00:10:10,597 Прямо попереду. 71 00:10:19,106 --> 00:10:22,067 Все моє. Кожен із них. 72 00:10:22,234 --> 00:10:24,320 Колишні студенти, я кажу. 73 00:10:26,488 --> 00:10:30,951 Ви, напевно, впізнаєте Барнабаса Каффе, редактор «Пророка». 74 00:10:31,827 --> 00:10:34,496 Я завжди посилаю тобі свою сову, Якщо я хочу щось опублікувати... 75 00:10:34,696 --> 00:10:35,789 ...у щоденній газеті. 76 00:10:36,665 --> 00:10:39,627 Гвеног Джонс, капітан Holyhead Harpies. 77 00:10:39,793 --> 00:10:42,254 Безкоштовні квитки на будь-який час. 78 00:10:42,504 --> 00:10:45,424 Звичайно, я не був на грі. протягом тривалого часу. 79 00:10:47,134 --> 00:10:48,677 так 80 00:10:48,844 --> 00:10:51,013 Регулус Блек. 81 00:10:51,180 --> 00:10:55,142 Я не сумніваюся, що ти знаєш його старшого брата, Сіріус. Він помер кілька тижнів тому. 82 00:10:55,309 --> 00:10:58,020 Він навчив всю родину Чорних, крім Сіріуса. 83 00:10:58,220 --> 00:11:00,314 Це соромно. Талановитий хлопець. 84 00:11:00,397 --> 00:11:05,694 У мене був Регулус, коли він прибув сам, але я хотів би, щоб вони були разом. 85 00:11:06,570 --> 00:11:07,780 �Горацій? 86 00:11:08,489 --> 00:11:10,032 Ви не проти, якщо я візьму це? 87 00:11:14,578 --> 00:11:16,455 Обожнюю тканинні моделі. 88 00:11:16,538 --> 00:11:18,215 Так, звичайно. але, Вони не підуть, чи не так? 89 00:11:18,415 --> 00:11:21,543 Мені здається, я визнаю програну справу коли я бачу її. Прикро. 90 00:11:21,710 --> 00:11:24,004 Я б розглянув це великий особистий тріумф... 91 00:11:24,171 --> 00:11:27,132 ...повернувся в Гоґвортсі. добре 92 00:11:27,299 --> 00:11:30,302 Ви як мій друг, містер Поттер, унікальний у своєму роді. 93 00:11:30,928 --> 00:11:32,638 Ну, до побачення, Горацій. 94 00:11:33,681 --> 00:11:34,974 до побачення 95 00:11:45,734 --> 00:11:48,487 добре. Я це зроблю. 96 00:11:48,654 --> 00:11:51,031 Але я хочу старий офіс від професора Merrythought... 97 00:11:51,115 --> 00:11:53,242 ...не той туалет, який я мав раніше. 98 00:11:53,409 --> 00:11:57,621 І я очікую підвищення. Це погані часи ті з нас, хто живе. погано! 99 00:11:59,415 --> 00:12:01,041 Так, вони є. 100 00:12:04,461 --> 00:12:06,338 Господи, саме так, Що це було? 101 00:12:06,922 --> 00:12:11,593 Ви талановитий, відомий і сильний. Усе те, що цінує Горацій. 102 00:12:11,760 --> 00:12:15,180 Професор Слизоріг збирається спробувати забрати тебе, Гаррі. 103 00:12:15,347 --> 00:12:17,725 ти станеш у своїй найдорожчій коштовності. 104 00:12:17,891 --> 00:12:23,439 Тому він повертається до Гоґвортсу. І дуже важливо, щоб ви це робили. 105 00:12:24,148 --> 00:12:27,276 Я боюся, що, можливо, я вкрав у вас Чудова ніч, Гаррі. 106 00:12:27,443 --> 00:12:32,489 Вона була, справді, дуже красива дівчина. 107 00:12:32,656 --> 00:12:36,118 Усе гаразд, сер. Я повернуся завтра, Я придумаю якесь виправдання. 108 00:12:36,285 --> 00:12:39,955 Ти не повернешся до Літл Уінгінга сьогодні ввечері, Гаррі. 109 00:12:40,122 --> 00:12:43,125 Але, сер, а як же Гедвіга? А мій багажник? 110 00:12:43,292 --> 00:12:45,961 Вони обоє чекають на вас. 111 00:13:19,453 --> 00:13:20,996 Гедвіга. 112 00:13:23,582 --> 00:13:24,833 �Мама�? 113 00:13:26,210 --> 00:13:27,586 Джінні, що не так? 114 00:13:28,003 --> 00:13:30,255 Мені було просто цікаво, коли прийшов Гаррі. 115 00:13:30,422 --> 00:13:33,676 - що? Гаррі? "Гаррі що?" - Гаррі Поттер, звичайно. 116 00:13:33,842 --> 00:13:37,012 Я думаю, я б знав, якби Гаррі Поттер був у мене вдома, так? 117 00:13:37,179 --> 00:13:40,683 — Твій багажник тут. Також його сова. — Ні, любий, я дуже сумніваюся. 118 00:13:43,310 --> 00:13:44,979 Гаррі? Хтось сказав "Гаррі"? 119 00:13:45,145 --> 00:13:47,106 Я, залучений. Він з вами нагорі? 120 00:13:47,273 --> 00:13:50,317 Звичайно ні. Я б знав, якби мій найкращий друг Я був у своїй кімнаті, так? 121 00:13:50,484 --> 00:13:52,987 - Це сова? - Ви не бачили, правда? 122 00:13:53,153 --> 00:13:54,905 Він тиняється по хаті. 123 00:13:55,072 --> 00:13:56,824 - Справді? - Ой правда. 124 00:13:57,074 --> 00:13:58,659 �Гаррі! 125 00:14:04,873 --> 00:14:06,583 Гаррі! 126 00:14:07,126 --> 00:14:08,335 Здорові були. 127 00:14:08,502 --> 00:14:11,797 Який гарний сюрприз. 128 00:14:13,882 --> 00:14:16,218 Чому ти не сказав нам, що прийдеш? 129 00:14:16,385 --> 00:14:19,221 - Я не знав. Дамблдор. - Той чоловік. 130 00:14:19,388 --> 00:14:21,640 Але що б ми робили без нього? 131 00:14:22,891 --> 00:14:25,561 У вас є зубна паста. 132 00:14:32,776 --> 00:14:34,194 Тож коли ти сюди потрапив? 133 00:14:34,361 --> 00:14:36,071 Кілька днів тому. 134 00:14:36,989 --> 00:14:39,325 Хоча на деякий час, Я не був впевнений, чи збирався він прийти. 135 00:14:41,118 --> 00:14:43,412 Мама мало не збожеволіла минулого тижня. 136 00:14:43,704 --> 00:14:46,540 Він сказав, що у нас з Джіні не було немає причин повертатися до Гоґвортсу. 137 00:14:46,707 --> 00:14:48,083 Що було дуже небезпечно. 138 00:14:48,250 --> 00:14:51,086 - Давай. — Це не вона одна. 139 00:14:51,253 --> 00:14:54,590 Навіть мої батьки, а вони магли, Вони знають, що відбувається щось погане. 140 00:14:54,757 --> 00:14:58,636 У всякому разі, тато втрутився, він йому сказав що вона сходила з розуму... 141 00:14:58,927 --> 00:15:01,347 ...і йому знадобилося кілька днів, але він схаменувся. 142 00:15:02,681 --> 00:15:06,602 Ми говоримо про Хогвартс. Від Дамблдора. Що може бути безпечніше? 143 00:15:07,269 --> 00:15:10,481 Це було останнім часом багато розмовляю... 144 00:15:11,231 --> 00:15:12,942 ...той Дамблдор Трохи постаріло. 145 00:15:13,108 --> 00:15:14,902 Дурниця! Ну, він просто має... 146 00:15:15,069 --> 00:15:16,654 Скільки їх у вас? 147 00:15:16,820 --> 00:15:20,032 Сто п'ятдесят років? Деякі роки більше, деякі менше. 148 00:15:40,094 --> 00:15:43,931 �Сіссі! Ви не можете це зробити! Ви не можете йому довіряти! 149 00:15:44,098 --> 00:15:45,557 Володар темряви довіряй йому. 150 00:15:45,724 --> 00:15:49,311 Володар темряви ти помиляєшся. 151 00:16:18,590 --> 00:16:20,843 Продовжуйте, Червохвост. 152 00:16:23,721 --> 00:16:26,348 Я знаю, що я не повинен бути тут. 153 00:16:27,474 --> 00:16:30,227 Темний Лорд заборонив мені говорити про це. 154 00:16:30,394 --> 00:16:33,272 Якщо Володар темряви заборонив, тобі не варто говорити. 155 00:16:33,472 --> 00:16:37,484 Відпусти це, Белла. Ми не повинні торкатися що не наше. 156 00:16:41,614 --> 00:16:45,326 І справді, я в курсі твоєї ситуації, Нарцисо. 157 00:16:45,492 --> 00:16:46,660 �Ви�? 158 00:16:47,745 --> 00:16:50,039 Повелитель Темряви сказав тобі? 159 00:16:50,623 --> 00:16:53,167 Твоя сестра сумнівається в мені. 160 00:16:54,209 --> 00:16:57,096 Зрозуміло. Через роки, Я дуже добре виконав свою роль. 161 00:16:57,296 --> 00:17:01,258 Так добре, що я обдурив одного найкращі чарівники всіх часів. 162 00:17:02,384 --> 00:17:06,305 Дамблдор великий чарівник. Тільки дурень поставив би це під сумнів. 163 00:17:06,472 --> 00:17:08,390 Я не сумніваюся в тобі, Северусе. 164 00:17:08,557 --> 00:17:11,727 Вони повинні шанувати тебе, Сісі. А також Драко. 165 00:17:16,148 --> 00:17:18,025 Він просто дитина. 166 00:17:18,901 --> 00:17:21,904 Я не можу зробити Господа of Darkness змінити свою думку. 167 00:17:23,530 --> 00:17:27,201 Але я думаю, що можливо Я можу допомогти Драко. 168 00:17:28,953 --> 00:17:31,872 -Северус. — Обіцяй, що це зробиш. 169 00:17:35,960 --> 00:17:38,379 Прийміть непорушну клятву. 170 00:17:42,257 --> 00:17:45,260 Це лише порожні слова. 171 00:17:45,469 --> 00:17:48,681 Він докладе всіх зусиль. 172 00:17:48,806 --> 00:17:51,225 Але коли це найважливіше... 173 00:17:52,977 --> 00:17:57,064 ...�він просто ковзатиме� до своєї нори. 174 00:18:00,484 --> 00:18:02,111 Боягуз. 175 00:18:05,155 --> 00:18:08,742 Вийми чарівну паличку. 176 00:18:21,922 --> 00:18:23,090 Клянешся... 177 00:18:23,257 --> 00:18:25,301 ...Северус Снейп... 178 00:18:25,467 --> 00:18:28,387 ...стежте за Драко Мелфоєм... 179 00:18:28,554 --> 00:18:33,392 ...намагаючись виконувати вимоги бажання Володаря Темряви? 180 00:18:34,518 --> 00:18:36,437 клянуся 181 00:18:37,813 --> 00:18:41,483 А ти лаєшся, користуючись ваші найкращі навички... 182 00:18:42,151 --> 00:18:44,361 ... захистити його від шкоди? 183 00:18:45,821 --> 00:18:47,114 клянуся 184 00:18:49,199 --> 00:18:51,702 І якщо Драко зазнає невдачі... 185 00:18:52,828 --> 00:18:57,458 ...ти присягаєшся виконати завдання... 186 00:18:57,625 --> 00:19:02,630 ...що Володар темряви Я довірив йому Драко? 187 00:19:07,885 --> 00:19:09,386 клянуся 188 00:19:32,159 --> 00:19:35,245 Підійди ближче! Підійди ближче! Ми запатентували Фантазії! 189 00:19:35,329 --> 00:19:36,372 Нуга носова кровотеча! 190 00:19:36,538 --> 00:19:39,625 - І якраз до школи... - Таблетки від блювоти! 191 00:19:40,960 --> 00:19:43,671 — Всередині казан, красень. — Всередині казан, красень. 192 00:19:57,601 --> 00:19:59,645 Перуанський порошок миттєвого темряви. 193 00:19:59,845 --> 00:20:00,488 Справжня золота жила. 194 00:20:00,688 --> 00:20:02,815 Це дуже корисно, якщо потрібно взятися швидка втеча. 195 00:20:02,982 --> 00:20:04,733 - Привіт, дами. - Привіт, дами. 196 00:20:04,900 --> 00:20:08,195 - Любите зілля? — Так, справді працюють. 197 00:20:08,362 --> 00:20:11,699 Але з того, що ми чуємо, сестро, Ви робите дуже добре для себе. 198 00:20:11,865 --> 00:20:13,033 Що це означає? 199 00:20:13,200 --> 00:20:15,327 Ви не зустрічаєтеся зараз з Діном Томасом? 200 00:20:15,786 --> 00:20:17,538 Це не ваша справа. 201 00:20:23,294 --> 00:20:24,336 Скільки за це? 202 00:20:24,503 --> 00:20:25,879 - П'ять галеонів. - П'ять галеонів. 203 00:20:26,046 --> 00:20:28,173 - Скільки мені? - П'ять галеонів. 204 00:20:28,340 --> 00:20:29,550 Я твій брат. 205 00:20:29,925 --> 00:20:31,969 - Десять галеонів. - Десять галеонів. 206 00:20:33,887 --> 00:20:35,556 Давай, продовжимо. 207 00:20:38,017 --> 00:20:39,435 Привіт, Рон. 208 00:20:40,144 --> 00:20:41,478 Здорові були. 209 00:20:54,700 --> 00:20:56,744 Як ви це робите, Фред і Джордж? 210 00:20:56,785 --> 00:20:58,746 Половина алеї закрита. 211 00:20:58,912 --> 00:21:01,498 Фред вірить, що люди потрібно сміятися. 212 00:21:01,957 --> 00:21:03,917 Я визнаю, що ви маєте рацію. 213 00:21:05,711 --> 00:21:07,296 Ні. 214 00:21:07,921 --> 00:21:10,090 Кожен отримав свої чарівні палички від Олівандера. 215 00:21:22,561 --> 00:21:23,938 Гаррі? 216 00:21:25,773 --> 00:21:28,067 Це я чи, може, Драко та його мати Вони схожі на двох людей... 217 00:21:28,267 --> 00:21:29,735 ...хто не хоче, щоб за ним слідували? 218 00:23:14,965 --> 00:23:16,300 Причіпник. 219 00:23:18,093 --> 00:23:19,637 Причіпник. 220 00:23:21,555 --> 00:23:26,226 Це чарівно. Вони відомі для співу на День подарунків. 221 00:23:26,393 --> 00:23:28,771 - Балакан? - Будь ласка. 222 00:23:29,980 --> 00:23:32,524 - Що таке торпосоплос? — Це невидима істота. 223 00:23:32,691 --> 00:23:35,861 плаває близько до ваших вух і вони зводять вас з розуму. 224 00:23:36,403 --> 00:23:37,947 Причіпник. 225 00:23:48,415 --> 00:23:51,168 �А що робив Драко? з тим дивним гардеробом? 226 00:23:51,335 --> 00:23:53,045 А хто були всі ці люди? 227 00:23:53,212 --> 00:23:56,465 Хіба вони не розуміють? Це була церемонія посвячення. 228 00:23:56,757 --> 00:23:58,842 Досить, Гаррі. Я знаю, що ви маєте на увазі. 229 00:23:59,042 --> 00:24:01,095 Це вже зроблено. Це один із них. 230 00:24:01,261 --> 00:24:02,763 Одне з чого? 231 00:24:04,014 --> 00:24:06,976 У Гаррі таке враження Драко Мелфой тепер є смертежером. 232 00:24:07,434 --> 00:24:09,103 Ви жартуєте. 233 00:24:09,270 --> 00:24:11,397 Чого хотів би Відомо-Хто від Мелфоя? 234 00:24:11,563 --> 00:24:15,609 Ну, що він робив у Боргін і Беркс? Дивлячись на меблі? 235 00:24:16,110 --> 00:24:17,903 Це моторошний магазин. Він моторошний хлопець. 236 00:24:18,028 --> 00:24:21,699 Слухай, твій батько смертежер. Це має сенс. 237 00:24:21,865 --> 00:24:26,954 - Герміона бачила це на власні очі. — Я вже казав, що не знаю, що бачив. 238 00:24:28,664 --> 00:24:30,207 Мені потрібно перевести подих. 239 00:25:11,123 --> 00:25:14,376 - Що це було? Блез? - Я не знаю. 240 00:25:14,543 --> 00:25:17,671 Заспокойтеся, хлопці. Цілком імовірно Нехай це буде прикрий перший рік. 241 00:25:17,838 --> 00:25:21,216 Ходи, Драко. сядьте. Ми скоро прибудемо до Гоґвортсу. 242 00:25:30,893 --> 00:25:34,688 Хогвартс. Яка жалюгідна школа. 243 00:25:34,855 --> 00:25:37,024 Думаю, він би мене кинув з астрономічної вежі... 244 00:25:37,224 --> 00:25:39,151 ...якби мені довелося залишитися ще на два роки. 245 00:25:39,318 --> 00:25:40,653 Що ти маєш сказати? 246 00:25:41,904 --> 00:25:44,031 Я просто скажу, що цього року Ви не побачите, як я марную час... 247 00:25:44,114 --> 00:25:45,783 ...на уроці Чарів. 248 00:25:47,534 --> 00:25:49,370 Я розважаю тебе, Блейз? 249 00:25:50,829 --> 00:25:53,248 Побачимо, хто посміється останнім. 250 00:26:15,396 --> 00:26:19,149 Вийти вперед. Я хочу дещо перевірити. 251 00:26:21,318 --> 00:26:22,611 Де Гаррі? 252 00:26:22,778 --> 00:26:25,739 Напевно вже на платформі. давай 253 00:26:41,422 --> 00:26:44,925 Твоя мама ніколи не казала тобі, що це нечемно підслуховуєш, Поттер? 254 00:26:45,467 --> 00:26:46,635 Petrificus totalus. 255 00:26:57,855 --> 00:26:59,315 звичайно... 256 00:26:59,732 --> 00:27:03,027 ...помер раніше ви могли очистити свій власний слиз. 257 00:27:08,824 --> 00:27:11,702 Це було через мого батька. Насолоджуйтесь своєю поїздкою назад до Лондона. 258 00:27:55,788 --> 00:27:57,289 Обмежений. 259 00:28:03,420 --> 00:28:04,713 - Привіт, Гаррі. - Місяць! 260 00:28:05,089 --> 00:28:09,802 -Як ти дізнався, де це? - Торпосоплос. Ваші вуха повні. 261 00:28:16,517 --> 00:28:19,186 До речі, вибачте за те, що ти змусив пропустити вагони, Луно. 262 00:28:19,353 --> 00:28:22,523 Нічого не відбувається. Це було наче бути з другом. 263 00:28:22,690 --> 00:28:26,944 - Я твій друг, Луна. - Як добре. 264 00:28:27,569 --> 00:28:30,781 Був час. Я їх всюди шукав. 265 00:28:30,864 --> 00:28:33,200 добре імена? 266 00:28:33,617 --> 00:28:35,953 професор Флитвік, Він знайомий зі мною п'ять років. 267 00:28:36,161 --> 00:28:38,247 Без винятків, Поттере. 268 00:28:38,831 --> 00:28:40,541 хто вони 269 00:28:40,749 --> 00:28:43,002 Аврори. Для безпеки. 270 00:28:43,210 --> 00:28:44,670 Що це за стрижень? 271 00:28:44,962 --> 00:28:47,172 Це не стрижень, кретин. Це тростина. 272 00:28:47,381 --> 00:28:51,343 �І саме те� Чи хотіли б ви зробити з...? 273 00:28:52,553 --> 00:28:55,639 Це можна інтерпретувати як наступальна зброя. 274 00:28:55,806 --> 00:29:01,020 Усе гаразд, містере Філч. Я ручаюся за містера Мелфоя. 275 00:29:08,444 --> 00:29:10,362 Гарне обличчя, Поттере. 276 00:29:16,952 --> 00:29:19,246 Хочеш, я тобі це полагоджу? 277 00:29:19,455 --> 00:29:23,208 Особисто я думаю, що ви дивитесь трохи більш безрозсудно, як це... 278 00:29:23,417 --> 00:29:24,960 ...але ви вирішуєте. 279 00:29:25,377 --> 00:29:27,630 Ну, ти ніс раніше робив? 280 00:29:27,963 --> 00:29:31,675 Ні, але багато пальців на ногах, і вони не такі вже й різні, вам не здається? 281 00:29:33,886 --> 00:29:36,639 Ну, так. Спробуйте. 282 00:29:39,058 --> 00:29:41,101 Episkey. 283 00:29:47,232 --> 00:29:50,402 -Як я виглядаю? — Виключно нормально. 284 00:29:51,528 --> 00:29:52,905 Як добре. 285 00:30:00,287 --> 00:30:02,539 Не хвилюйся. Він прибуде будь-якої миті. 286 00:30:06,210 --> 00:30:08,921 Чи можна перестати їсти? 287 00:30:09,088 --> 00:30:11,340 Твій найкращий друг зник! 288 00:30:11,507 --> 00:30:14,760 привіт Обернися, божевільний. 289 00:30:17,554 --> 00:30:19,056 Він знову весь у крові. 290 00:30:19,682 --> 00:30:23,477 - Чому в ньому завжди кров? — Здається, цього разу воно твоє. 291 00:30:23,936 --> 00:30:25,813 де ти була 292 00:30:25,980 --> 00:30:28,440 - Що сталося з твоїм обличчям? - Пізніше. 293 00:30:28,607 --> 00:30:30,234 Що я пропустив? 294 00:30:30,776 --> 00:30:32,528 Сортувальний капелюх Він просив нас бути сміливими... 295 00:30:32,728 --> 00:30:34,321 ...і сильний у цей поганий момент. 296 00:30:34,738 --> 00:30:38,284 Йому легко це говорити, правда? Це капелюх, чи не так? 297 00:30:46,125 --> 00:30:47,835 Всім доброго вечора. 298 00:30:48,002 --> 00:30:49,420 дякую 299 00:30:51,255 --> 00:30:55,926 Перш за все, дозвольте мені представити вас новому вчителю... 300 00:30:56,093 --> 00:30:58,345 ...Горас Слизоріг. 301 00:31:02,224 --> 00:31:04,101 Мені приємно це сказати Професор Слизоріг... 302 00:31:04,268 --> 00:31:08,230 ...погодився відновити своє старе Посада вчителя зілля. 303 00:31:08,731 --> 00:31:11,650 Тим часом позиція в Захист від темних мистецтв... 304 00:31:11,817 --> 00:31:13,611 ...займе професор Снейп. 305 00:31:14,028 --> 00:31:15,487 �Снейп? 306 00:31:21,535 --> 00:31:23,162 Тепер, як ви знаєте... 307 00:31:23,329 --> 00:31:26,999 ...ви всі були зареєстровані сьогодні ввечері, коли вони прибули. 308 00:31:27,166 --> 00:31:29,168 І вони мають право знати чому. 309 00:31:29,960 --> 00:31:33,547 Якось був молодий чоловік, як ти... 310 00:31:33,714 --> 00:31:36,175 ...сидів у цій самій кімнаті... 311 00:31:36,550 --> 00:31:41,180 ...ходили бігуни цього замку, він спав під його дахом. 312 00:31:41,764 --> 00:31:46,143 Нам усім здавалося студент, як і будь-який інший. 313 00:31:46,310 --> 00:31:47,853 Як його звали? 314 00:31:49,313 --> 00:31:50,648 Том Реддл. 315 00:31:55,819 --> 00:31:57,488 Звичайно сьогодні... 316 00:31:58,030 --> 00:32:01,367 ...відомий у всьому світі з іншою назвою. 317 00:32:02,534 --> 00:32:07,748 І тому сьогодні ввечері Я перед усіма вами... 318 00:32:07,915 --> 00:32:10,292 ... щоб нагадати вам факт, який дає поживу для роздумів. 319 00:32:11,460 --> 00:32:14,588 Кожен день, кожну годину... 320 00:32:14,755 --> 00:32:16,715 ...можливо, цієї ж хвилини... 321 00:32:16,882 --> 00:32:21,220 ...темні сили намагаються проникнути стіни цього замку. 322 00:32:22,846 --> 00:32:28,394 Але врешті-решт найсильніша зброя це ти. 323 00:32:31,438 --> 00:32:33,565 Це просто те, про що варто подумати. 324 00:32:34,817 --> 00:32:36,402 Тепер спати. 325 00:32:38,070 --> 00:32:39,863 Це надихало. 326 00:32:45,160 --> 00:32:49,915 Історія магії Вгору, дівчата, не вниз. 327 00:32:50,708 --> 00:32:55,713 �Містер Девіс! �Містер Девіс! Це ванна для дівчаток. 328 00:32:58,507 --> 00:32:59,925 Поттер. 329 00:33:01,260 --> 00:33:03,220 Це не може бути добре. 330 00:33:06,515 --> 00:33:07,933 Вони веселяться, правда? 331 00:33:08,809 --> 00:33:12,021 - Сьогодні вранці у мене вільний період. – зрозумів я. 332 00:33:12,521 --> 00:33:14,940 Я хотів би подумати що я хотів би витратити його на зілля. 333 00:33:15,107 --> 00:33:17,776 Або це вже не ваша амбіція стати аврором? 334 00:33:18,569 --> 00:33:22,197 Було, але мені сказали, що я повинен отримати "Надзвичайний" у своєму MHB. 335 00:33:22,364 --> 00:33:25,242 Так було, коли професор Снейп Він викладав зілля. 336 00:33:25,409 --> 00:33:29,997 Проте професор Слизоріг є радий приймати студентів... 337 00:33:30,164 --> 00:33:31,957 ...з приміткою: «Перевищує очікування». 338 00:33:32,458 --> 00:33:34,126 Блискуче. 339 00:33:34,293 --> 00:33:36,754 — Ну, я піду прямо. - Добре, добре. 340 00:33:36,920 --> 00:33:41,842 Поттере, візьми Візлі з собою. Здається, він там дуже нещасний. 341 00:33:43,636 --> 00:33:44,929 Я не хочу йти на Зілля. 342 00:33:45,095 --> 00:33:47,806 Наближаються пробні змагання з квідичу. Мені потрібно тренуватися. 343 00:33:49,058 --> 00:33:51,018 Звертайте увагу на деталі у процесі створення... 344 00:33:51,185 --> 00:33:53,479 ...це вимога для всього. 345 00:33:56,523 --> 00:34:00,444 Гаррі, я почав хвилюватися. Я бачу, ти привів когось із собою. 346 00:34:01,070 --> 00:34:02,279 Рон Візлі, сер. 347 00:34:02,821 --> 00:34:05,282 Але я жахливо володію Зіллям. Насправді загроза. 348 00:34:05,449 --> 00:34:07,534 - Я збираюся... — Дурниці, ми розберемося. 349 00:34:07,701 --> 00:34:10,788 Будь-який друг Гаррі є моїм другом. Вийміть свої книги. 350 00:34:10,955 --> 00:34:13,499 Насправді я ще не отримав мою книгу. Ні Рон. 351 00:34:13,666 --> 00:34:15,376 Дістань із шафи все, що хочеш. 352 00:34:15,542 --> 00:34:18,879 Тепер, як я вже казав, я підготувався трохи зілля цього ранку. 353 00:34:19,046 --> 00:34:23,008 Є уявлення, що це? 354 00:34:24,510 --> 00:34:27,096 - Так, міс... - Грейнджер, сер. 355 00:34:30,349 --> 00:34:34,770 �це Veritaserum. Сироватка правди. 356 00:34:34,937 --> 00:34:37,648 І це буде багатосокове зілля. 357 00:34:41,277 --> 00:34:42,945 Це дуже важко зробити. 358 00:34:43,153 --> 00:34:45,155 А це Амортенція... 359 00:34:45,322 --> 00:34:47,741 ...любовне зілля наймогутніший, який існує. 360 00:34:48,659 --> 00:34:52,496 Кажуть, що його пахне кожна людина різні залежно від того, що вас приваблює. 361 00:34:53,789 --> 00:34:55,791 Наприклад, я відчуваю запах... 362 00:34:56,542 --> 00:35:00,587 ...свіжоскошеної трави і новий пергамент... 363 00:35:00,754 --> 00:35:04,091 ...і м'ятна зубна паста. 364 00:35:05,509 --> 00:35:08,971 Amortentia не створює справжня любов. Це було б неможливо. 365 00:35:09,138 --> 00:35:14,143 Але це дійсно викликає інтенсивність закоханість або одержимість. 366 00:35:14,310 --> 00:35:15,769 І з цієї причини... 367 00:35:16,186 --> 00:35:20,983 ... це, мабуть, найбільше небезпечна частина цієї кімнати. 368 00:35:26,530 --> 00:35:29,325 Сер, ви ще не сказали нам що в цьому. 369 00:35:29,700 --> 00:35:31,410 так 370 00:35:31,577 --> 00:35:34,163 Що ти бачиш перед собою, пані та панове... 371 00:35:34,330 --> 00:35:39,752 ...це дуже цікаве зілля під назвою Фелікс Феліціс. 372 00:35:40,169 --> 00:35:42,421 Але зазвичай він більш відомий як... 373 00:35:42,588 --> 00:35:47,885 - Рідка удача. - Так, міс Грейнджер. Рідка удача. 374 00:35:48,385 --> 00:35:51,388 Дуже складно приготувати і катастрофічні наслідки, якщо не робити це належним чином. 375 00:35:52,181 --> 00:35:57,186 Один ковток, і ви увінчаєтеся успіхом всі його зусилля. 376 00:35:59,229 --> 00:36:01,732 Хіба що поки вони тривають наслідки зілля. 377 00:36:02,566 --> 00:36:06,403 Ось що я вам пропоную сьогодні кожному з вас. 378 00:36:06,570 --> 00:36:11,408 Пляшка рідкої удачі для цього студент, який в години, що залишилися... 379 00:36:11,575 --> 00:36:16,163 ... отримати гідний зразок зілля нежиті... 380 00:36:16,330 --> 00:36:19,583 ... рецепт якого ви можете знайти на сторінці 10 його книг. 381 00:36:19,750 --> 00:36:23,420 Мушу підкреслити, що тільки тоді студент встигає підготувати... 382 00:36:23,587 --> 00:36:26,924 ...достатньої якості, Ви зможете отримати приз. 383 00:36:27,591 --> 00:36:29,760 Успіхів усім, однак. 384 00:36:30,636 --> 00:36:32,429 Нехай починається підготовка. 385 00:36:35,599 --> 00:36:38,394 ЦЯ КНИГА Є ВЛАСНІСТЬЮ МЕТИСІЙСЬКОГО ПРИНЦЯ. 386 00:36:58,622 --> 00:37:01,509 ЗРІЖІТЬ ЗЕРНО SOPÓFORO. 387 00:37:01,709 --> 00:37:04,461 РОЗДІЙТЕ ЛЕЗКОМ КИНЖДАЛА, ВИ ОТРИМУЄТЕ БІЛЬШЕ СОКУ. 388 00:37:08,257 --> 00:37:10,092 Як ти це зробив? 389 00:37:10,634 --> 00:37:12,803 Роздавіть його. Не ріжте його. 390 00:37:12,970 --> 00:37:15,472 Ні, в інструкції сказано, конкретно, що потрібно вирізати. 391 00:37:15,639 --> 00:37:17,474 Ні, серйозно. 392 00:37:42,291 --> 00:37:44,585 ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ЛИШЕ 13 ЗЕРНОВИЙ СІК. 393 00:37:54,970 --> 00:37:58,140 Клянусь Бородою Мерліна! Це ідеально. 394 00:37:59,642 --> 00:38:02,853 Так ідеально, мушу сказати, що одна крапля вбила б нас усіх. 395 00:38:06,148 --> 00:38:08,108 Ось тобі, як і обіцяв. 396 00:38:08,275 --> 00:38:11,487 Пляшка Felix Felicis. 397 00:38:11,654 --> 00:38:13,697 Вітаю. 398 00:38:14,198 --> 00:38:16,951 �кімната з критеріями. 399 00:38:25,709 --> 00:38:26,961 ВИГОТОВЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗІЛЛЯ 400 00:38:44,561 --> 00:38:47,231 Гаррі, ти отримав моє повідомлення. Давай. 401 00:38:48,899 --> 00:38:50,276 як справи 402 00:38:50,442 --> 00:38:51,986 Добре, сер. 403 00:38:52,152 --> 00:38:53,404 Вам подобаються ваші заняття? 404 00:38:54,655 --> 00:38:57,700 Я знаю, що це професор Слизорог більш ніж вражений вами. 405 00:38:58,409 --> 00:39:00,703 Я думаю, що ви переоцінюєте мої навички, сер. 406 00:39:01,412 --> 00:39:02,538 Ви в це вірите? 407 00:39:03,080 --> 00:39:04,331 Однозначно. 408 00:39:06,333 --> 00:39:09,169 А як щодо вашої діяльності? поза класом? 409 00:39:10,379 --> 00:39:12,381 - Сер? - Ну, я дізнався, що сталося... 410 00:39:12,548 --> 00:39:15,175 ...багато часу з міс Грейнджер. 411 00:39:15,342 --> 00:39:16,594 Я не можу не дивуватися... 412 00:39:16,760 --> 00:39:21,765 Ні, ні. Я маю на увазі, вона чудова. і ми друзі, а ні. 413 00:39:21,932 --> 00:39:24,935 вибач мене Мені просто було цікаво. 414 00:39:26,020 --> 00:39:27,896 Але досить розмов. 415 00:39:28,105 --> 00:39:31,692 Вам, напевно, цікаво, чому Я викликав вас сюди сьогодні ввечері. 416 00:39:32,276 --> 00:39:35,112 Відповідь лежить тут. 417 00:39:36,113 --> 00:39:38,282 Те, що ви бачите, - це спогади. 418 00:39:38,449 --> 00:39:42,286 В даному випадку посилаючись один зокрема, Волдеморт... 419 00:39:42,453 --> 00:39:44,913 ...або, як було відомо тоді Том Редл. 420 00:39:47,958 --> 00:39:51,795 Ця пляшка містить найособливіший спогад... 421 00:39:51,962 --> 00:39:54,173 ...з того дня, як я його зустріла вперше. 422 00:39:55,507 --> 00:39:58,302 Я хотів би, щоб ти це побачив, якщо ти цього хочеш. 423 00:40:35,923 --> 00:40:40,177 Я визнаю, що виникла плутанина після отримання вашого листа, містере Дамблдор. 424 00:40:40,511 --> 00:40:43,973 За всі ці роки, що Том був тут, Мене ніколи не відвідував член родини. 425 00:40:44,139 --> 00:40:47,893 Були деякі інциденти з іншими хлопцями. Страшні речі. 426 00:40:50,312 --> 00:40:52,481 Томе, у тебе відвідувачі. 427 00:40:53,023 --> 00:40:54,692 Як справи, Томе? 428 00:41:02,199 --> 00:41:03,450 немає 429 00:41:11,250 --> 00:41:14,378 - Ви ж лікар, так? - ні. 430 00:41:14,545 --> 00:41:16,588 Я вчитель. 431 00:41:17,298 --> 00:41:19,133 Я йому не вірю. 432 00:41:19,300 --> 00:41:21,302 Вона хоче, щоб мене оглянули. 433 00:41:21,885 --> 00:41:24,096 Вони думають, що я інший. 434 00:41:24,263 --> 00:41:25,764 Що ж, можливо, вони мають рацію. 435 00:41:25,931 --> 00:41:27,391 Я не божевільна. 436 00:41:27,558 --> 00:41:30,894 Гоґвортс — це не місце для божевільних. 437 00:41:31,061 --> 00:41:33,063 Гоґвортс – це школа. 438 00:41:33,814 --> 00:41:34,982 Чарівна школа. 439 00:41:39,486 --> 00:41:42,239 Ти все вмієш, правда, Томе? 440 00:41:43,365 --> 00:41:46,035 Те, що інші діти не можуть. 441 00:41:47,411 --> 00:41:50,372 Я можу зробити об'єкти рухатися, не торкаючись їх. 442 00:41:51,290 --> 00:41:54,877 Я можу змусити тварин робити що я прошу від них, не навчаючи їх. 443 00:41:55,669 --> 00:41:59,214 Я можу зробити так, щоб з тобою щось сталося неприємний тим, хто мене турбує. 444 00:41:59,840 --> 00:42:01,800 Я можу зробити їм боляче... 445 00:42:02,426 --> 00:42:03,969 ...якщо я цього хочу. 446 00:42:04,511 --> 00:42:06,388 �Хто ви? 447 00:42:06,555 --> 00:42:08,766 Ну, я такий самий, як ти, Томе. 448 00:42:09,934 --> 00:42:11,393 Я інший. 449 00:42:12,436 --> 00:42:13,854 Спробуйте. 450 00:42:21,445 --> 00:42:25,282 Я думаю, що є спроба Вийди зі своєї шафи, Томе. 451 00:42:35,000 --> 00:42:38,796 У Гоґвортсі не допускають крадіжки, Томе. 452 00:42:38,963 --> 00:42:44,635 У Гоґвортсі вас не тільки навчать використовувати магію, а також контролювати її. 453 00:42:44,802 --> 00:42:45,970 Ти мене розумієш? 454 00:42:49,932 --> 00:42:52,476 Я також можу розмовляти зі зміями. 455 00:42:53,727 --> 00:42:55,521 Вони знаходять мене. 456 00:42:56,522 --> 00:42:58,440 Вони щось шепочуть мені. 457 00:42:58,691 --> 00:43:01,819 Це щось нормальне для таких, як я? 458 00:43:22,881 --> 00:43:26,176 Ви вже це знали, сер? 459 00:43:26,343 --> 00:43:27,311 Якби ви знали, що ви тільки що зустрілися... 460 00:43:27,511 --> 00:43:31,473 ...найнебезпечнішому темному чарівнику всіх часів? немає 461 00:43:32,558 --> 00:43:34,685 Якби мені довелося... 462 00:43:36,312 --> 00:43:38,772 Деякий час тому, коли я був тут, у Гоґвортсі... 463 00:43:38,939 --> 00:43:42,276 ...Том Редл закохався з конкретним учителем. 464 00:43:42,443 --> 00:43:44,278 Чи можете ви здогадатися, хто був цей учитель? 465 00:43:47,197 --> 00:43:50,659 Не повернув професора Слизорога Просто щоб навчити зілля, так? 466 00:43:50,826 --> 00:43:52,870 Ні, звичайно, ні. 467 00:43:53,037 --> 00:43:56,874 Розумієте, професоре Слизорог У ньому є те, що я хочу. 468 00:43:57,875 --> 00:43:59,752 І він не відмовиться від цього дуже легко. 469 00:43:59,918 --> 00:44:03,130 Він сказав, що професор Слизоріг Він намагався мене забрати. 470 00:44:03,297 --> 00:44:04,548 так 471 00:44:05,257 --> 00:44:07,259 Ви хочете, щоб я дозволив? 472 00:44:08,636 --> 00:44:09,970 так 473 00:45:34,138 --> 00:45:35,848 Добре. 474 00:45:36,015 --> 00:45:41,395 Сьогодні я зроблю вам кілька вправ просто оцінити свої сили. 475 00:45:42,104 --> 00:45:44,106 Тиша! Будь ласка! 476 00:45:44,273 --> 00:45:45,441 Замовкни! 477 00:45:49,278 --> 00:45:52,031 дякую добре 478 00:45:52,197 --> 00:45:54,325 Пам’ятайте, що лише тому, що Торік до команди приєдналися... 479 00:45:54,491 --> 00:45:57,453 ...не гарантує вам місце цього року. Чи зрозуміло? 480 00:45:59,955 --> 00:46:01,248 добре. 481 00:46:09,965 --> 00:46:12,176 Без образ, Візлі, гаразд? 482 00:46:12,718 --> 00:46:13,928 Образи? 483 00:46:14,094 --> 00:46:17,640 Так, я теж спробую себе в ролі Опікуна. Нічого особистого. 484 00:46:17,806 --> 00:46:20,476 справді? Хтось такий міцний, як ти? 485 00:46:20,643 --> 00:46:23,228 Ти був би кращим як Беттер, ти не думаєш? 486 00:46:23,395 --> 00:46:25,314 Вартові Вони повинні бути швидкими, спритними. 487 00:46:27,191 --> 00:46:28,984 У мене є чудова можливість. 488 00:46:29,151 --> 00:46:32,947 Як ви думаєте, ви могли б мене представити? вашій подрузі Грейнджер? 489 00:46:33,113 --> 00:46:37,284 Я хотів би почати з нею говорити, ти мене розумієш? 490 00:46:49,588 --> 00:46:51,298 - Давай, Візлі! - Давай, Рон! 491 00:46:51,465 --> 00:46:53,175 Давай, Візлі! 492 00:46:54,718 --> 00:46:57,596 - Давай, Візлі! - Так, Роне! 493 00:46:57,763 --> 00:46:59,014 Давай, Кормак! 494 00:47:15,531 --> 00:47:17,616 Давай, Роне! 495 00:47:25,916 --> 00:47:27,543 Давай, Роне. 496 00:47:28,460 --> 00:47:30,170 Давай, Рон. 497 00:47:48,230 --> 00:47:49,398 Конфундус. 498 00:48:05,497 --> 00:48:07,833 Хіба не чудово? 499 00:48:10,586 --> 00:48:14,089 Я повинен це визнати Я думав, останній не зупиниться. 500 00:48:14,423 --> 00:48:17,217 Сподіваюся, Кормак Він не сприймає це так погано. 501 00:48:17,635 --> 00:48:20,679 У Кормака є до тебе, Герміоно. 502 00:48:21,764 --> 00:48:23,766 Це огидно. 503 00:48:28,729 --> 00:48:30,981 Ви чули про це заклинання? Sectumsempra? 504 00:48:31,148 --> 00:48:33,233 ні! 505 00:48:33,400 --> 00:48:36,528 І якби ти мав крихту гідності, ти б повернув цю книгу. 506 00:48:36,695 --> 00:48:39,156 Навіть уві сні. Він найкращий у класі. 507 00:48:39,323 --> 00:48:43,494 Він навіть кращий за тебе, Герміоно. Слизоріг вважає себе генієм. 508 00:48:44,620 --> 00:48:45,913 що? 509 00:48:46,747 --> 00:48:49,458 Я хотів би знати, від кого це було цю книжку, дай мені поглянути, Гаррі. 510 00:48:49,583 --> 00:48:51,126 немає 511 00:48:52,628 --> 00:48:53,921 �Чому ні? 512 00:48:54,463 --> 00:48:56,090 Кришка крихка. 513 00:48:56,257 --> 00:48:58,884 - Кришка крихка? - так. 514 00:49:03,138 --> 00:49:04,723 - Хто такий Принц-напівкровка? -ВООЗ? 515 00:49:04,890 --> 00:49:08,644 Ось що тут написано: «Ця книга є власністю Принца-напівкровки». 516 00:49:25,995 --> 00:49:28,122 Ви були ця книга з вами... 517 00:49:28,322 --> 00:49:29,748 ...ти майже спиш з ним... 518 00:49:29,790 --> 00:49:31,792 ...�і все ж ти не хочеш знати Хто такий Принц-напівкровка? 519 00:49:31,959 --> 00:49:35,087 Я не сказав, що мені нецікаво, і я з ним не сплю. 520 00:49:35,546 --> 00:49:36,797 Ну, це правда. 521 00:49:36,839 --> 00:49:40,509 Я люблю трохи поговорити перед сном. Тепер ти щойно прочитав цю кляту книжку. 522 00:49:40,676 --> 00:49:42,678 Це як бути з Герміоною. 523 00:49:43,971 --> 00:49:46,473 Ну, мені було цікаво, тому я пішов до... 524 00:49:46,640 --> 00:49:49,184 - Бібліотека. - Бібліотека. і? 525 00:49:50,102 --> 00:49:51,729 І нічого. 526 00:49:51,895 --> 00:49:54,940 Я не міг знайти посилання про принца-напівкровку. 527 00:49:55,107 --> 00:49:57,192 - Готовий. Тоді цим все сказано. - �Філіус! 528 00:49:57,359 --> 00:49:59,695 Я сподівався тебе знайти у Трьох мітлах! 529 00:49:59,862 --> 00:50:04,533 Ні, боюся, у мене є практика ЧС з хором, Горацій. 530 00:50:08,037 --> 00:50:10,456 Хтось хоче вершкового пива? 531 00:50:10,789 --> 00:50:13,042 Мій друг катався на санках у бік Клаксбі Хілл. 532 00:50:13,208 --> 00:50:16,837 У нас були великі сани домашнє норвезьке... 533 00:50:17,004 --> 00:50:19,465 Ні, не там. Ось тут. 534 00:50:20,090 --> 00:50:21,634 Ні, сядьте біля мене. 535 00:50:23,385 --> 00:50:24,678 добре 536 00:50:26,138 --> 00:50:27,514 Ви збираєтеся щось випити? 537 00:50:27,681 --> 00:50:30,225 Три пива з маслом, і трохи імбиру в мене, будь ласка. 538 00:50:41,987 --> 00:50:43,948 проклятий 539 00:50:46,909 --> 00:50:48,744 Який досвідчений ідіот. 540 00:50:49,078 --> 00:50:51,747 Рональде, вони просто тримаються рук. 541 00:50:54,583 --> 00:50:55,834 І цілуватися. 542 00:50:56,502 --> 00:50:59,463 - Я хочу піти. - що? 543 00:50:59,630 --> 00:51:01,215 Ви не можете говорити серйозно. 544 00:51:01,382 --> 00:51:03,759 - Це моя сестра. - І? 545 00:51:04,343 --> 00:51:05,469 А якби вона нас побачила? робити те саме? 546 00:51:05,669 --> 00:51:08,264 Як ви думаєте, він би просто зупинився і пішов? 547 00:51:09,139 --> 00:51:11,600 - Привіт, шановний! - Привіт, сер. Як добре це бачити. 548 00:51:11,725 --> 00:51:13,727 Я говорю те саме, я говорю те саме. 549 00:51:13,894 --> 00:51:15,729 Що привело вас сюди? 550 00:51:15,854 --> 00:51:17,314 Три мітли і я тому Ми багато знаємо один про одного... 551 00:51:17,514 --> 00:51:20,150 ...більше, ніж я хотів би визнати. 552 00:51:20,734 --> 00:51:24,196 Я пам'ятаю, коли я був просто мітлою. 553 00:51:24,405 --> 00:51:27,700 Усі на палубу, Грейнджер. Слухай, хлопче, багато років тому... 554 00:51:27,866 --> 00:51:31,287 ... час від часу Раніше я влаштовував вечірку з їжею... 555 00:51:31,453 --> 00:51:33,664 ...для зразкового студента або двох. 556 00:51:33,831 --> 00:51:37,710 - Ти хочеш піти? — Я б вважав це за честь, сер. 557 00:51:39,128 --> 00:51:41,338 Вам теж будуть раді, Грейнджер. 558 00:51:42,131 --> 00:51:46,885 — Ви будете в захваті, сер. - Чудово! Чекай мою сову. 559 00:51:47,761 --> 00:51:49,722 Радий тебе бачити, Валленбі. 560 00:51:54,643 --> 00:51:56,353 у що ти граєш 561 00:51:58,147 --> 00:52:00,482 — запитав мене Дамблдор дозволь мені підійти до нього. 562 00:52:00,649 --> 00:52:02,610 - Підійти ближче? - Я не знаю. 563 00:52:02,776 --> 00:52:06,530 Це має бути важливо. Якби не було, Дамблдор не питав би мене. 564 00:52:12,119 --> 00:52:14,246 У вас є трохи... 565 00:52:25,132 --> 00:52:27,009 Кеті, ти не знаєш, що це може бути. 566 00:52:27,176 --> 00:52:28,636 -Гаррі. - що? 567 00:52:28,802 --> 00:52:32,306 Ви чули, що він сказав у барі? про поцілунки між нами? 568 00:52:33,098 --> 00:52:34,433 Це те, чого б ви хотіли. 569 00:52:41,273 --> 00:52:44,610 я вас попередив. Я попередив, щоб він не торкався. 570 00:53:06,090 --> 00:53:08,842 Не наближайся до нього. Всі назад. 571 00:53:21,021 --> 00:53:26,193 Не чіпайте це, тільки упаковку. Ти мене розумієш? 572 00:53:39,665 --> 00:53:44,920 Ви впевнені, що у Кеті цього не було? з вами, коли ви входили в Три мітли? 573 00:53:45,546 --> 00:53:47,089 Це як я сказав. 574 00:53:47,298 --> 00:53:52,219 Він пішов у ванну, а коли повернувся Він пішов з пакетом. 575 00:53:53,470 --> 00:53:56,181 Він сказав, що це важливо доставити його. 576 00:53:57,016 --> 00:54:00,519 - Він сказав хто? - До професора Дамблдора. 577 00:54:00,853 --> 00:54:03,522 Дуже добре. Дякую, Ліан. Ви можете йти. 578 00:54:08,235 --> 00:54:13,741 Чому кожного разу щось відбувається вас троє? 579 00:54:14,825 --> 00:54:19,246 Повір мені, вчителю, шість років тому Мені цікаво те ж саме. 580 00:54:19,788 --> 00:54:21,373 Северус. 581 00:54:27,087 --> 00:54:28,964 як ти думаєш 582 00:54:30,883 --> 00:54:35,679 Думаю, міс Белл Їй пощастило, що вона жива. 583 00:54:35,846 --> 00:54:38,098 Вони наклали на нього прокляття, так? 584 00:54:38,265 --> 00:54:40,935 Я знаю Кеті. Поза полем Не завадить і муха. 585 00:54:41,435 --> 00:54:45,022 Якби я збирався передати це вчителю Дамблдор, він цього не усвідомлював. 586 00:54:45,189 --> 00:54:47,107 Так, прокляли його. 587 00:54:47,900 --> 00:54:49,568 Це був Мелфой. 588 00:54:51,487 --> 00:54:55,282 Це дуже серйозне звинувачення, Поттере. 589 00:54:55,449 --> 00:54:56,951 Дуже серйозно. 590 00:54:57,785 --> 00:55:01,205 — Ваші докази? - Я просто знаю. 591 00:55:01,956 --> 00:55:03,958 просто... 592 00:55:05,167 --> 00:55:06,585 ...ви це знаєте. 593 00:55:09,630 --> 00:55:11,548 Ти вражаєш своїми дарами, Поттере. 594 00:55:11,715 --> 00:55:15,678 Подарунки простих смертних Про них вони можуть тільки мріяти. 595 00:55:15,844 --> 00:55:21,976 Яким він повинен бути чудовим, бути Обраним. 596 00:55:26,647 --> 00:55:30,150 Я пропоную вам повернутися до своїх спалень. Трійка. 597 00:55:40,661 --> 00:55:43,580 �Як ви думаєте, що Дін бачить у Джінні? 598 00:55:45,291 --> 00:55:49,670 — Ну, що вона в ньому бачить? - У Діні? це здорово 599 00:55:49,837 --> 00:55:52,673 Ви назвали його "кваліфікованим ідіотом" п'ять годин тому. 600 00:55:52,840 --> 00:55:56,635 Так, добре, я грав до сестри чи ні? 601 00:55:56,802 --> 00:56:01,348 Щось виникає, і ти повинен це ненавидіти, ти розумієш? Це принципи. 602 00:56:02,016 --> 00:56:03,517 Я здогадуюсь. 603 00:56:04,768 --> 00:56:07,938 - І що ви побачите в ньому? - Я не знаю. 604 00:56:08,689 --> 00:56:11,108 Вона розумна, весела. 605 00:56:11,859 --> 00:56:14,153 - Привабливий. - Привабливий? 606 00:56:15,696 --> 00:56:19,199 — Знаєш, у неї гарна шкіра. - Шкіра? 607 00:56:20,034 --> 00:56:21,869 Ви кажете, що Дін виходить з моєю сестрою за її шкіру? 608 00:56:22,036 --> 00:56:26,540 Ну, ні. Я маю на увазі,я просто це кажу може бути впливовим фактором. 609 00:56:29,918 --> 00:56:31,670 У Герміони гарна шкіра. 610 00:56:32,379 --> 00:56:35,132 Тобі так не здається? Що стосується шкіри, я кажу. 611 00:56:36,091 --> 00:56:38,177 Я ніколи не думав про це. 612 00:56:39,720 --> 00:56:41,430 Але я думаю, що так. 613 00:56:42,181 --> 00:56:43,641 Дуже красива. 614 00:56:47,853 --> 00:56:51,231 — Думаю, я зараз піду спати. - Ясно. так 615 00:57:01,533 --> 00:57:05,496 Скажи мені, Кормак, ти часто бачишся до свого дядька Тиберія? 616 00:57:05,663 --> 00:57:08,165 Так, сер. насправді, Я піду з ним на полювання... 617 00:57:08,332 --> 00:57:10,542 ...і міністр магії під час канікул. 618 00:57:10,709 --> 00:57:13,671 Ну переконайся привітати тебе від мене. 619 00:57:13,837 --> 00:57:15,839 А твій дядько Белбі? 620 00:57:16,006 --> 00:57:19,260 Для тих, хто не знає, хлопець Маркус винайшов зілля з вовчої губи. 621 00:57:19,468 --> 00:57:22,263 – Ви працюєте над чимось новим? - Я не знаю. 622 00:57:22,429 --> 00:57:24,056 Вони з татом не ладнають. 623 00:57:24,306 --> 00:57:26,642 Можливо, це тому, що мій тато каже що їхні зілля лайно. 624 00:57:26,684 --> 00:57:27,977 Каже, що єдине зілля воно того варте... 625 00:57:28,143 --> 00:57:29,478 ...це "міцний напій" в кінці дня. 626 00:57:29,895 --> 00:57:34,817 А ви, міс Грейнджер? Що воно робить його сім'я в світі маглів? 627 00:57:36,235 --> 00:57:38,070 Мої батьки стоматологи. 628 00:57:42,324 --> 00:57:43,617 Вони доглядають за зубами людей. 629 00:57:43,784 --> 00:57:48,539 захоплюючий. �І це вважається небезпечна професія? 630 00:57:48,706 --> 00:57:49,999 немає 631 00:57:51,959 --> 00:57:56,463 Хоча один хлопчик, Роббі Фенвік, одного разу вкусив мого батька. 632 00:57:56,630 --> 00:57:57,923 Наклали десять швів. 633 00:58:04,972 --> 00:58:07,766 Міс Візлі. Вперед, вперед. 634 00:58:10,477 --> 00:58:14,898 Подивіться на його очі. Він знову сварився з Діном. 635 00:58:15,065 --> 00:58:17,776 вибач Зазвичай я не запізнююся. 636 00:58:21,572 --> 00:58:25,993 Це неважливо. Ви прибуваєте вчасно десерт, якщо Белбі залишив тобі щось. 637 00:58:33,917 --> 00:58:35,002 �Що�? 638 00:58:35,169 --> 00:58:36,795 нічого 639 00:58:43,135 --> 00:58:46,764 до побачення до побачення 640 00:58:51,518 --> 00:58:52,937 -Поттер. - Вибачте, сер. 641 00:58:53,228 --> 00:58:55,814 Він просто милувався своїм пісочним годинником. 642 00:58:57,191 --> 00:58:58,651 Так�. 643 00:58:59,193 --> 00:59:01,236 Найбільш захоплюючий об'єкт. 644 00:59:01,904 --> 00:59:06,158 Пісок згодно сиплеться на якість розмови. 645 00:59:06,450 --> 00:59:08,953 Якщо це стимулює, Пісок повільно падає. 646 00:59:10,788 --> 00:59:12,706 - Якщо ні... — Тоді, думаю, піду. 647 00:59:12,873 --> 00:59:16,210 Нісенітниця. у тебе нічого немає Чого боятися, шановний. 648 00:59:16,377 --> 00:59:17,586 З повагою декому з ваших колег... 649 00:59:18,629 --> 00:59:22,049 ...ну я просто так скажу Не думаю, що вони дотягнуться до полиці. 650 00:59:22,216 --> 00:59:23,717 Полиця, сер? 651 00:59:24,301 --> 00:59:27,930 Кожен, хто прагне бути кимось, хоче закінчити тут. 652 00:59:28,097 --> 00:59:31,976 Але якщо ви подумаєте про це, Ти вже хтось, правда, Гаррі? 653 00:59:33,519 --> 00:59:35,479 Волдеморт був на виступі, сер? 654 00:59:37,648 --> 00:59:41,568 Ви знали Тома Редла, чи не так, сер? Ви були його вчителем. 655 00:59:42,653 --> 00:59:46,156 У містера Редла було багато вчителів під час перебування в Гоґвортсі. 656 00:59:46,323 --> 00:59:47,908 Як це було? 657 00:59:51,620 --> 00:59:53,998 Вибачте, сер. вибач мені 658 00:59:54,665 --> 00:59:56,500 Він убив моїх батьків. 659 00:59:59,253 --> 01:00:00,546 ясно. 660 01:00:00,921 --> 01:00:03,924 Це природно, що ви хочете знати більше. 661 01:00:06,010 --> 01:00:08,846 Але я боюся, що Мушу тебе розчарувати, Гаррі. 662 01:00:09,763 --> 01:00:12,016 Коли я вперше зустрів для молодого містера Редла він був хлопчиком... 663 01:00:12,182 --> 01:00:16,437 ... тихо, але блискуче, віддано стати першокласним чарівником. 664 01:00:16,604 --> 01:00:18,105 Як і інші, яких я зустрічав. 665 01:00:18,897 --> 01:00:20,983 Власне, як і ти. 666 01:00:22,318 --> 01:00:24,403 Якби монстр існував... 667 01:00:24,820 --> 01:00:27,072 ...це було поховано глибоко всередині. 668 01:00:44,381 --> 01:00:45,883 Удачі, Рон. 669 01:00:47,301 --> 01:00:49,762 - Гарна шапка! - Рон, ти невдаха. 670 01:00:49,970 --> 01:00:53,057 Я розраховую на тебе, Рон. Ставлю два галеони на Ґрифіндор, гаразд? 671 01:00:53,223 --> 01:00:55,559 - Ти добре виглядаєш, Роне. - Невдаха! 672 01:00:57,394 --> 01:00:58,896 �Чим ви користуєтеся? 673 01:01:07,529 --> 01:01:09,365 І як це було? 674 01:01:10,991 --> 01:01:13,327 -Як було що? - Ваша вечірка. 675 01:01:13,494 --> 01:01:15,120 Насправді це було досить нудно. 676 01:01:15,913 --> 01:01:18,248 Хоча я думаю Гаррі Десерт мені сподобався. 677 01:01:21,669 --> 01:01:24,421 Слизоріг теж дасть різдвяна вечірка, розумієш? 678 01:01:24,588 --> 01:01:25,714 А когось можемо взяти. 679 01:01:26,006 --> 01:01:29,718 Я припускаю, що ви візьмете МакЛаггена. Це так у Клубі Преосвященностей, чи не так? 680 01:01:29,885 --> 01:01:32,721 — Справді, я збирався вас запросити. - Справді? 681 01:01:35,557 --> 01:01:37,559 Удачі сьогодні, Рон. 682 01:01:38,352 --> 01:01:40,729 Я знаю, ти впораєшся чудово. 683 01:01:43,732 --> 01:01:47,486 Я звільняюся. Після сьогоднішньої гри, МакЛагген може отримати мою роботу. 684 01:01:47,653 --> 01:01:49,154 Як хочете. 685 01:01:49,321 --> 01:01:51,824 - Сік? - Ясно. 686 01:01:51,991 --> 01:01:53,701 привіт всім 687 01:01:54,952 --> 01:01:57,037 Ти виглядаєш жахливо, Рон. 688 01:01:57,454 --> 01:01:59,832 Тому ти підливаєш щось йому в напій? 689 01:02:02,042 --> 01:02:03,669 Це тонік? 690 01:02:07,131 --> 01:02:08,757 Рідка удача. 691 01:02:10,134 --> 01:02:11,760 Не пий, Рон. 692 01:02:19,393 --> 01:02:22,730 — За це могли вигнати. - Я не знаю, про що ви говорите. 693 01:02:24,982 --> 01:02:27,610 Давай, Гаррі. У нас є гра, яку потрібно виграти. 694 01:02:51,425 --> 01:02:53,302 так! 695 01:02:53,761 --> 01:02:56,597 Це все, Рон! Зроби це! 696 01:03:30,547 --> 01:03:32,841 Візлі! Візлі! �Візлі! 697 01:03:33,300 --> 01:03:34,677 так! 698 01:03:34,843 --> 01:03:38,264 Візлі! Візлі! �Візлі! 699 01:03:43,852 --> 01:03:47,022 так 700 01:03:48,607 --> 01:03:53,654 Візлі! Візлі! �Візлі! 701 01:03:57,908 --> 01:03:59,618 Ви не повинні були цього робити. 702 01:03:59,785 --> 01:04:04,748 я знаю Я думаю, я міг би просто використавши закляття Confundus. 703 01:04:05,791 --> 01:04:10,421 Це було інше. Це були випробування. Це був справжній матч. 704 01:04:13,215 --> 01:04:14,925 Ви не поставили. 705 01:04:16,635 --> 01:04:18,429 Рон просто подумав, що ти йому подзвонила. 706 01:05:06,268 --> 01:05:09,521 Заклинання Чари. Я просто практикую це. 707 01:05:13,484 --> 01:05:15,277 Ну, у вас виходить дуже добре. 708 01:05:20,824 --> 01:05:22,785 Як ти почуваєшся, Гаррі? 709 01:05:25,663 --> 01:05:28,832 Коли ти побачиш Діна з Джіні? 710 01:05:33,963 --> 01:05:35,422 я знаю 711 01:05:36,507 --> 01:05:38,634 Я бачу, як ти дивишся на неї. 712 01:05:39,385 --> 01:05:41,011 Ти мій найкращий друг. 713 01:05:53,357 --> 01:05:55,567 Я думаю, що це місце зайняте. 714 01:05:57,361 --> 01:05:58,737 А як щодо птахів? 715 01:06:02,157 --> 01:06:03,867 Oppugno. 716 01:06:31,895 --> 01:06:33,606 Таке відчуття. 717 01:07:13,312 --> 01:07:16,315 Слухай, я не можу вдіяти що вона така тривожна. 718 01:07:16,523 --> 01:07:21,570 Що у нас з Лавом, ну, Скажу тільки, що ми не можемо зупинятися. 719 01:07:21,779 --> 01:07:23,155 Це хімія. 720 01:07:23,364 --> 01:07:27,660 Чи триватиме це? хто знає Справа в тому, що я вільний. 721 01:07:27,868 --> 01:07:30,704 У вас є повна свобода цілувати кого хочеш. 722 01:07:30,871 --> 01:07:33,249 Мені насправді дуже мало. 723 01:07:33,457 --> 01:07:37,294 Якби у мене було враження, що ми поїдемо разом на різдвяну вечірку до Слизорога? 724 01:07:37,461 --> 01:07:38,921 так 725 01:07:39,129 --> 01:07:43,509 Тепер, з огляду на обставини, Мені довелося будувати інші плани. 726 01:07:43,717 --> 01:07:47,054 -Так? - так. чому 727 01:07:47,263 --> 01:07:50,849 Я просто так подумав, оскільки ніхто з нас Я міг піти з ким забажав... 728 01:07:51,058 --> 01:07:53,269 ...ми повинні йти разом, як друзі. 729 01:07:53,435 --> 01:07:55,104 Чому мені це не спало на думку? 730 01:07:55,237 --> 01:07:56,822 з ким підеш? 731 01:07:57,447 --> 01:07:58,740 Це сюрприз. 732 01:07:58,949 --> 01:08:03,120 У будь-якому випадку, ми повинні хвилюватися за вас. Ви не можете взяти будь-кого. 733 01:08:03,745 --> 01:08:05,622 Ви бачите ту дівчину там? 734 01:08:07,249 --> 01:08:11,962 Це Ромільда ​​Вейн. Мабуть, старається приворожити любовним зіллям. 735 01:08:12,129 --> 01:08:13,589 справді? 736 01:08:14,590 --> 01:08:18,010 привіт! Його тільки цікавить тому що він вірить, що ти Обраний. 737 01:08:18,218 --> 01:08:19,928 Але я Обраний. 738 01:08:20,095 --> 01:08:22,931 Ну, вибачте. Я просто пожартував. 739 01:08:24,975 --> 01:08:26,435 Я запрошу того, хто мені подобається. 740 01:08:27,227 --> 01:08:28,770 Хтось великий. 741 01:08:38,530 --> 01:08:41,533 Я ніколи не був у цій частині замку. 742 01:08:41,742 --> 01:08:44,995 Принаймні він не прокидається. Я лунатик. 743 01:08:45,162 --> 01:08:47,623 Тому я лягаю взутим. 744 01:09:18,862 --> 01:09:21,865 Harmonia Nectere Passus. 745 01:09:34,378 --> 01:09:37,130 Harmonia Nectere Passus. 746 01:09:38,674 --> 01:09:41,343 Harmonia Nectere Passus. 747 01:09:56,005 --> 01:09:57,381 Напій? 748 01:09:58,340 --> 01:09:59,633 Невілл. 749 01:09:59,842 --> 01:10:01,302 Він не увійшов до Клубу Еміненцій. 750 01:10:01,468 --> 01:10:04,555 Хоча це нормально. У нього є Белбі роздача рушників у ванній. 751 01:10:04,763 --> 01:10:07,516 - Ну, я в порядку, друже. дякую - Добре. 752 01:10:17,985 --> 01:10:20,904 Герміона. що ти робиш І що з тобою сталося? 753 01:10:21,113 --> 01:10:26,410 Я просто втік. тобто Я залишив Кормака під омелою. 754 01:10:26,577 --> 01:10:29,580 Кормак? Ви його запросили? 755 01:10:29,788 --> 01:10:32,249 Я думав, ось що Рона це турбуватиме ще більше. 756 01:10:33,125 --> 01:10:35,085 Дякую. Тоді я поговорю з тобою. 757 01:10:35,294 --> 01:10:38,297 Має більше щупалець ніж рослина Snarfalump. 758 01:10:38,464 --> 01:10:40,591 - Сире м'ясо дракона? - Мені недобре. дякую 759 01:10:40,799 --> 01:10:43,469 Краще так. Вони залишають вас з жахливим диханням. 760 01:10:43,636 --> 01:10:45,429 Думаючи про це... 761 01:10:45,638 --> 01:10:47,598 Це могло б утримати Кормака подалі. 762 01:10:47,973 --> 01:10:49,850 Господи, ось воно. 763 01:10:53,437 --> 01:10:56,273 Я думаю, що він просто пішов підправити свій макіяж. 764 01:10:56,482 --> 01:10:58,525 Твій друг - маленька дівчинка невловимий шахрай. 765 01:10:58,734 --> 01:11:00,527 Ви також любите доглядати за ротовою порожниною, чи не так? 766 01:11:00,653 --> 01:11:02,196 - так. - так. 767 01:11:04,490 --> 01:11:06,450 До речі, що я їм? 768 01:11:07,660 --> 01:11:09,286 Яєчка дракона. 769 01:11:20,506 --> 01:11:23,592 Ви щойно виграли один місяць ув'язнення, Маклагген. 770 01:11:23,801 --> 01:11:27,638 Не так швидко, Поттере. 771 01:11:29,223 --> 01:11:32,309 Господи, я дійсно вірю, що повинен повернутися на вечірку. Мій партнер... 772 01:11:32,518 --> 01:11:36,397 Звичайно, ви можете вижити кілька хвилин без вашої присутності. 773 01:11:36,605 --> 01:11:38,816 Крім того, я тільки бажаю надіслати вам повідомлення. 774 01:11:39,483 --> 01:11:41,694 - Повідомлення? - Від професора Дамблдора. 775 01:11:41,902 --> 01:11:45,572 Він попросив мене передати тобі привіт, і сподівається, що вам сподобається ваша відпустка. 776 01:11:45,739 --> 01:11:47,283 Ви бачите... 777 01:11:47,449 --> 01:11:52,955 ...поїхав у подорож і не повернеться до початку занять. 778 01:11:53,163 --> 01:11:54,707 Куди ви їздили в подорож? 779 01:12:02,840 --> 01:12:04,717 Геть руки геть від мене, брудний Сквібе! 780 01:12:05,843 --> 01:12:07,553 Професор Слизоріг, сер. 781 01:12:07,720 --> 01:12:12,016 Я щойно відкрив цього хлопця тиняючись у коридорі на верхньому поверсі. 782 01:12:12,224 --> 01:12:14,268 Він стверджує, що був запрошений на свою вечірку. 783 01:12:14,435 --> 01:12:16,520 Нічого страшного, нічого страшного. Я намагався пробратися. 784 01:12:16,709 --> 01:12:17,551 щасливий? 785 01:12:17,751 --> 01:12:21,588 Я проведу його на вулицю. 786 01:12:24,383 --> 01:12:28,053 Звичайно, професоре. 787 01:12:31,681 --> 01:12:34,934 Все гаразд, усі, продовжувати, продовжувати. 788 01:12:37,478 --> 01:12:41,941 Можливо, вона таки зачарувала Белла. Може й ні. Яке це має для вас значення? 789 01:12:42,108 --> 01:12:44,193 Я поклявся захищати вас. 790 01:12:44,360 --> 01:12:47,697 Я дав непорушну клятву. 791 01:12:48,239 --> 01:12:50,366 Мені не потрібен захист. 792 01:12:50,574 --> 01:12:54,703 Мене обрали для цього. Над усіма іншими. Я. 793 01:12:55,663 --> 01:12:59,166 - І я не збираюся вас підводити. - Ти боїшся, Драко. 794 01:12:59,792 --> 01:13:03,670 Ви намагаєтеся це приховати, але це очевидно. Дозвольте мені допомогти вам. 795 01:13:03,870 --> 01:13:05,339 �Ні! 796 01:13:05,672 --> 01:13:09,050 Мене обрали. Це мій момент. 797 01:13:21,521 --> 01:13:23,064 «Непорушна клятва». 798 01:13:23,272 --> 01:13:24,899 Ви впевнені, що Це те, що сказав Снейп? 799 01:13:25,066 --> 01:13:27,318 звичайно чому 800 01:13:27,526 --> 01:13:30,988 Ну просто так зламати не можна непорушна клятва. 801 01:13:31,197 --> 01:13:34,491 Цікаво, я зрозумів з того я один. 802 01:13:35,034 --> 01:13:36,744 Ви не розумієте. 803 01:13:37,411 --> 01:13:38,454 проклятий 804 01:14:06,272 --> 01:14:08,190 я сумую за тобою 805 01:14:09,942 --> 01:14:11,485 Чарівний. 806 01:14:11,652 --> 01:14:14,905 Єдине, чого він хоче, це поцілувати мене. Мої губи починають тріскатися. Подивіться. 807 01:14:15,114 --> 01:14:17,282 Вірю твоєму слову. 808 01:14:27,417 --> 01:14:32,339 Так що ж відбувається? Що відбувається, коли Ви порушуєте непорушну клятву? 809 01:14:32,922 --> 01:14:34,632 Ти помреш. 810 01:14:39,220 --> 01:14:41,055 Почекай, пудинг ще тут. 811 01:14:42,348 --> 01:14:45,560 �Волдеморт вибрав до Драко Мелфоя на місію? 812 01:14:45,643 --> 01:14:46,686 Я знаю, що це звучить божевільно. 813 01:14:46,727 --> 01:14:50,564 Вам спало на думку, що Снейп був просто вдаючи, що пропонує допомогу Драко... 814 01:14:50,764 --> 01:14:52,900 ...щоб дізнатися що він задумав? 815 01:14:53,067 --> 01:14:54,035 Це не те, що здавалося. 816 01:14:54,235 --> 01:14:56,070 Можливо, Гаррі правий, Ремусе. 817 01:14:56,904 --> 01:14:58,530 Дати непорушну клятву - це... 818 01:14:58,697 --> 01:15:02,326 Справа в тому, довіряєте ви чи ні на думку Дамблдора. 819 01:15:02,367 --> 01:15:05,087 Дамблдор довіряє Снейпу, отже, я теж. 820 01:15:05,287 --> 01:15:07,956 - Дамблдор може помилятися. — Ви засліплені ненавистю. 821 01:15:08,156 --> 01:15:10,000 - Я ні. - Так, ти. 822 01:15:11,751 --> 01:15:14,754 Люди зникають, Гаррі, щодня. 823 01:15:14,921 --> 01:15:16,881 Ми можемо лише довіряти в жменьці людей. 824 01:15:17,048 --> 01:15:20,009 Якщо ми почнемо воювати між собою, ми засуджені. 825 01:15:44,449 --> 01:15:46,034 Розкрийся широко, йо. 826 01:15:47,661 --> 01:15:49,287 ти мені не довіряєш? 827 01:15:55,543 --> 01:15:56,628 Це дуже смачно. 828 01:15:57,545 --> 01:16:00,381 Так, я просто... так. 829 01:16:07,138 --> 01:16:09,932 - Кекси? - Не для мене, ні. 830 01:16:21,860 --> 01:16:23,403 Ти маєш пробачити Рімуса. 831 01:16:23,654 --> 01:16:26,490 Його стан виснажує його. 832 01:16:27,407 --> 01:16:29,451 З вами все гаразд, містере Візлі? 833 01:16:29,618 --> 01:16:32,162 За нами стежать, всі ми. 834 01:16:32,329 --> 01:16:34,831 Більшість днів, Моллі не виходить з дому. 835 01:16:35,665 --> 01:16:37,750 Це було нелегко. 836 01:16:39,752 --> 01:16:41,170 Ви отримали мою сову? 837 01:16:41,337 --> 01:16:43,423 Так, я отримав. 838 01:16:44,924 --> 01:16:47,969 Якщо Дамблдор подорожує, то Це новина для міністерства... 839 01:16:48,135 --> 01:16:50,596 ...але, можливо, ось як Дамблдор віддає перевагу. 840 01:16:51,305 --> 01:16:53,807 Що стосується Драко Мелфоя... 841 01:16:54,433 --> 01:16:55,601 ...так, трохи більше. 842 01:16:56,226 --> 01:16:59,271 - Продовжуйте. - Послав агента до Борджина і Беркса. 843 01:16:59,438 --> 01:17:01,773 Я думаю, виходячи з того, що ви описали... 844 01:17:01,940 --> 01:17:03,609 ...ніж те, що ви з Роном бачив влітку... 845 01:17:03,775 --> 01:17:07,279 ...об'єкт, в якому Драко так цікавиться... 846 01:17:07,446 --> 01:17:08,947 ...це швидкоплинна шафа. 847 01:17:09,823 --> 01:17:11,116 Мимовільна шафа? 848 01:17:11,283 --> 01:17:15,286 Вони були в моді під час першого сходження до влади Волдеморта. 849 01:17:15,453 --> 01:17:18,414 Ви можете побачити звернення. У випадку що смертежери відвідали вас... 850 01:17:18,581 --> 01:17:23,336 ...тільки треба було зайти всередину і зникають на годину-дві. 851 01:17:23,961 --> 01:17:25,713 Вони можуть перевезти вас будь-де. 852 01:17:25,880 --> 01:17:29,258 Оманливі гаджети, дуже темпераментний. 853 01:17:29,425 --> 01:17:32,344 Що з ним сталося? Той, що в Боргіна і Беркса? 854 01:17:32,511 --> 01:17:33,637 нічого 855 01:17:34,471 --> 01:17:36,181 Воно все ще там. 856 01:17:47,442 --> 01:17:48,452 Це було дуже смачно, Моллі, це справді так. 857 01:17:48,652 --> 01:17:49,861 �Вони в безпеці хто не хоче залишитися? 858 01:17:50,570 --> 01:17:54,949 Ні, ми повинні йти. Перша ніч циклу завжди найгірше. 859 01:17:55,366 --> 01:17:56,409 Ремус? 860 01:18:05,084 --> 01:18:06,627 Мед. 861 01:18:14,927 --> 01:18:16,679 Рон пішов спати? 862 01:18:16,845 --> 01:18:19,681 ще ні. немає 863 01:18:21,475 --> 01:18:22,809 Шнурки. 864 01:18:35,405 --> 01:18:37,282 З Різдвом, Гаррі. 865 01:18:38,700 --> 01:18:40,243 З Різдвом Христовим. 866 01:18:57,634 --> 01:18:59,803 -Гаррі, ні! - Ремус! 867 01:19:09,855 --> 01:19:11,064 Джінні! 868 01:19:14,234 --> 01:19:18,905 Я вбив Сіріуса Блека! Я вбив Сіріуса Блека! 869 01:19:19,322 --> 01:19:21,532 Ти йдеш мене зловити? 870 01:19:22,658 --> 01:19:25,953 �Гаррі, ти можеш мене зловити? Ти йдеш мене зловити? 871 01:19:55,607 --> 01:19:56,983 Гаррі? 872 01:20:14,500 --> 01:20:15,876 �Знепритомніти! 873 01:20:39,023 --> 01:20:40,775 �Гаррі! 874 01:20:54,288 --> 01:20:55,456 Джінні! 875 01:21:25,067 --> 01:21:26,569 Моллі. 876 01:21:48,507 --> 01:21:49,783 ЗНИКНЕННЯ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ В МІНІСТЕРСТВІ 877 01:21:49,983 --> 01:21:51,259 Їм дуже легко зв’язатися з вами. 878 01:21:51,426 --> 01:21:53,345 тобі дуже пощастило що вони тебе не вбили. 879 01:21:53,887 --> 01:21:55,638 ви повинні усвідомити Від кого ти, Гаррі? 880 01:21:55,722 --> 01:21:58,266 Я знаю, хто я, Герміоно, добре? 881 01:21:59,225 --> 01:22:00,393 вибач 882 01:22:01,793 --> 01:22:03,733 Скажи мені, що сказав Артур. 883 01:22:03,993 --> 01:22:06,893 Якщо Дамблдора немає, Для міністерства це новина. 884 01:22:07,093 --> 01:22:08,093 Але як щодо цього: 885 01:22:08,293 --> 01:22:11,693 Тієї ночі в Борджина і Беркса, Драко витріщився на неминущу шафу. 886 01:22:11,900 --> 01:22:15,170 - Навіщо мені швидкоплинна шафа? - Ви мені скажіть. 887 01:22:15,370 --> 01:22:20,493 - Драко виглядає інакше, чи не так? Майже хвора. -Хто міг би відрізнити? 888 01:22:20,803 --> 01:22:24,139 Лав, давай. звичайно що я буду ним користуватися. 889 01:22:24,306 --> 01:22:26,433 Це мій Ро-Ро. 890 01:22:28,477 --> 01:22:30,854 Вибачте, я маю йти рвати. 891 01:22:49,122 --> 01:22:51,416 Я хотів би знати Звідки ви отримуєте інформацію? 892 01:22:51,582 --> 01:22:53,042 Ви краще поінформовані ніж половина персоналу. 893 01:22:59,757 --> 01:23:01,300 сер... 894 01:23:01,759 --> 01:23:04,595 ... це правда Професор Мерріхаут йде на пенсію? 895 01:23:04,762 --> 01:23:07,556 Давай, Томе. Я не міг тобі сказати Навіть якби я знав, так? 896 01:23:07,806 --> 01:23:11,977 До речі, дякую за ананас. Ви мали рацію, це мій улюблений. 897 01:23:12,561 --> 01:23:14,855 Але як ти дізнався? 898 01:23:16,648 --> 01:23:18,233 інтуїція. 899 01:23:22,404 --> 01:23:24,114 Боже! Уже час? 900 01:23:24,280 --> 01:23:27,033 Ідіть, хлопці, або професор Діппет Він нас усіх посадить. 901 01:23:32,080 --> 01:23:35,917 Поспішай, Томе. Ви не хочете Вас спіймають з ліжка в дивні години. 902 01:23:37,835 --> 01:23:39,920 - Ти щось задумав, Томе? - Так, сер. 903 01:23:41,255 --> 01:23:44,091 Бачите, мені це не спало на думку З ким ще я міг проконсультуватися? 904 01:23:45,009 --> 01:23:50,013 Інші вчителі, Ну, вони не такі, як ти. 905 01:23:50,389 --> 01:23:53,433 Вони могли це неправильно зрозуміти. 906 01:23:53,600 --> 01:23:55,185 Продовжити. 907 01:23:55,977 --> 01:23:58,271 Я був у бібліотеці тієї ночі... 908 01:23:58,814 --> 01:24:01,024 ...у забороненому розділі... 909 01:24:01,775 --> 01:24:05,320 ...і прочитав щось дивне про рідкісний вид магії. 910 01:24:06,237 --> 01:24:09,741 І я подумав, що можливо ти міг би мені це пояснити. 911 01:24:09,907 --> 01:24:12,702 Називається, як я зрозумів... 912 01:24:15,621 --> 01:24:16,789 Вибачте? 913 01:24:16,956 --> 01:24:20,543 «Я нічого не знаю про такі речі і Якби я щось знав, я б і вам не сказав! 914 01:24:20,710 --> 01:24:24,588 А тепер геть звідси негайно. і нехай я більше ніколи не почую, щоб ти про них згадував! 915 01:24:28,467 --> 01:24:29,635 �Збентежені? 916 01:24:30,302 --> 01:24:31,803 Я б здивувався якби ти не був. 917 01:24:32,721 --> 01:24:35,474 Ну, я не розумію. що сталося 918 01:24:35,640 --> 01:24:39,311 Можливо, це пам'ять найголовніше, що я зібрав. 919 01:24:39,644 --> 01:24:41,396 Це також брехня. 920 01:24:42,314 --> 01:24:44,107 Ця пам'ять була змінена... 921 01:24:44,274 --> 01:24:46,322 ...тією ж особою кому це належить... 922 01:24:46,522 --> 01:24:48,570 ...наш старий друг, Професор Слизоріг. 923 01:24:49,279 --> 01:24:51,280 Але навіщо мені міняти власна пам'ять? 924 01:24:51,447 --> 01:24:54,325 — Підозрюю, що йому соромно за нього. - Чому? 925 01:24:54,492 --> 01:24:55,993 Чому, справді? 926 01:24:56,786 --> 01:25:00,164 Я просив вас ознайомитись Професор Слизоріг, і ви це зробили. 927 01:25:00,331 --> 01:25:03,959 Тепер я хочу, щоб ти його вмовив Нехай це подарує тобі справжню пам'ять... 928 01:25:04,126 --> 01:25:05,669 ... будь-яким доступним у вашому розпорядженні способом. 929 01:25:05,836 --> 01:25:07,796 Я не так добре вас знаю, сер. 930 01:25:12,259 --> 01:25:15,178 Ця пам'ять - усе. 931 01:25:15,679 --> 01:25:17,681 Без цього ми сліпі. 932 01:25:18,181 --> 01:25:21,810 Без нього ми покидаємо долю нашого світу до його долі. 933 01:25:23,853 --> 01:25:25,688 У вас немає альтернативи. 934 01:25:26,898 --> 01:25:28,900 Ви не повинні зазнати невдачі. 935 01:25:36,991 --> 01:25:39,327 Тож я рекомендую хай перечитують... 936 01:25:39,493 --> 01:25:40,953 ...розділ про протиотрути. 937 01:25:41,120 --> 01:25:44,874 Детальніше про безоари я розповім в наступний клас Ну, ви можете піти. 938 01:25:45,040 --> 01:25:47,543 Еліс, не забудь свій щурячий хвіст. 939 01:25:54,341 --> 01:25:56,802 Якщо він Принц зілля особисто. 940 01:25:56,968 --> 01:25:58,887 Чим я завдячую цій насолоді? 941 01:26:00,055 --> 01:26:02,140 Сер, мені було цікаво, чи зможу я запитай його щось 942 01:26:02,307 --> 01:26:04,559 Питання, милий хлопче, — запитує він. 943 01:26:04,726 --> 01:26:07,729 Днями я була в бібліотеці, в забороненому розділі... 944 01:26:07,896 --> 01:26:11,566 ...прочитати щось дивне про рідкісний вид магії. 945 01:26:12,900 --> 01:26:15,570 так І що це за дивна магія? 946 01:26:15,736 --> 01:26:19,073 Ну, я не знаю. я не можу запам'ятай назву точно. 947 01:26:19,240 --> 01:26:21,575 Це змусило мене задуматися, Є якась магія... 948 01:26:21,775 --> 01:26:23,577 ...що їм заборонено нас навчати? 949 01:26:25,579 --> 01:26:26,914 Я професор зі зілля, Гаррі. 950 01:26:27,081 --> 01:26:29,917 Я думаю, що ваше запитання має бути передай це професору Снейпу. 951 01:26:30,083 --> 01:26:32,002 так... 952 01:26:32,169 --> 01:26:34,671 Ми з ним не ладнаємо дуже добре, сер. 953 01:26:34,838 --> 01:26:36,631 Що я хочу сказати... 954 01:26:37,466 --> 01:26:39,259 ...ну він не такий як ти. 955 01:26:39,926 --> 01:26:41,761 Він міг це неправильно зрозуміти. 956 01:26:43,054 --> 01:26:46,891 так Не може бути світла без темряви. 957 01:26:47,058 --> 01:26:51,104 Ось що відбувається з магією. Я завжди Я прагну жити у світлі. 958 01:26:51,729 --> 01:26:53,398 Я пропоную вам зробити те саме. 959 01:26:53,773 --> 01:26:56,776 �Це він сказав Тому Редлу, Коли він приходив розпитувати? 960 01:27:03,741 --> 01:27:06,785 Дамблдор сказав тобі Ви б це зробили, чи не так? 961 01:27:08,787 --> 01:27:10,414 Хіба це не правда? 962 01:27:17,796 --> 01:27:19,089 Так? 963 01:27:19,464 --> 01:27:21,591 Це ти, Поттере. 964 01:27:21,758 --> 01:27:24,135 Вибачте, я зайнятий в цей момент. 965 01:27:31,535 --> 01:27:34,035 Ти справді сподівався підійдіть до Слаггі та запитайте його... 966 01:27:34,235 --> 01:27:36,935 ...розкрити його таємницю темніше і глибше? 967 01:27:38,535 --> 01:27:42,135 Чесно кажучи, іноді думаю Пророк має називати вас «дурнем». 968 01:27:42,535 --> 01:27:43,635 добре. 969 01:27:44,835 --> 01:27:47,035 Вам доведеться його вмовити якось. 970 01:27:47,535 --> 01:27:49,835 Тепер ви зробили це ще складніше. 971 01:27:51,735 --> 01:27:53,435 Я йду спати. 972 01:27:59,135 --> 01:28:02,935 Герміона, я думаю Мелфой залишає замок. 973 01:28:03,435 --> 01:28:07,235 Я це бачив. Іноді він зникає з карти. 974 01:28:07,435 --> 01:28:11,335 Неможливо. ніхто не може піти замку в ці дні. 975 01:28:11,535 --> 01:28:13,135 Карта неправильна. 976 01:28:13,635 --> 01:28:15,635 Карта ніколи не помиляється. 977 01:28:19,335 --> 01:28:21,535 На добраніч, Гаррі. 978 01:28:33,839 --> 01:28:37,635 Це красиво, чи не так? Місяць 979 01:28:38,635 --> 01:28:40,054 Божественний. 980 01:28:40,721 --> 01:28:43,015 Ви вирішили щось з'їсти на ніч, так? 981 01:28:43,932 --> 01:28:47,519 Коробка була на твоєму ліжку. Я просто подумав, що спробую. 982 01:28:47,686 --> 01:28:48,729 Або 20. 983 01:28:49,479 --> 01:28:50,814 Я не можу перестати думати про неї, Гаррі. 984 01:28:51,398 --> 01:28:53,400 Чесно кажучи, я думав це тебе турбувало. 985 01:28:53,566 --> 01:28:55,902 Вона ніколи не могла мене турбувати. 986 01:28:57,695 --> 01:28:59,239 Я думаю, що я її люблю. 987 01:29:02,825 --> 01:29:05,119 Добре, чудово. 988 01:29:08,956 --> 01:29:10,583 Думаєш, він дізнається, що я існую? 989 01:29:10,750 --> 01:29:13,252 Я на це сподіваюся. Вони були цілувалися три місяці. 990 01:29:13,419 --> 01:29:16,380 Цілуватися? про кого ти говориш 991 01:29:17,298 --> 01:29:18,549 про кого ти говориш 992 01:29:19,299 --> 01:29:22,928 Ромільда, звичайно. Ромільда ​​Вейн. 993 01:29:23,095 --> 01:29:24,596 Гаразд, дуже смішно. 994 01:29:27,724 --> 01:29:31,520 - Чому це було? — Я не жартую! я в неї закоханий! 995 01:29:31,561 --> 01:29:34,439 Ну ти в неї закоханий. Ви її коли-небудь бачили? 996 01:29:35,398 --> 01:29:38,359 Ні, не могли б ви представити її мені? 997 01:30:00,047 --> 01:30:04,801 Давай, Рон. Я вас познайомлю до Ромільди Ване. 998 01:30:15,562 --> 01:30:19,232 Вибачте, сер. Я б не турбував його якби не щось дуже важливе. 999 01:30:20,108 --> 01:30:21,526 �Де Ромільда? 1000 01:30:21,693 --> 01:30:23,653 Що станеться з Венбі? 1001 01:30:24,153 --> 01:30:25,988 Дуже потужне любовне зілля. 1002 01:30:26,155 --> 01:30:28,532 Дуже добре. Так буде краще щоб ви змусили його увійти. 1003 01:30:28,699 --> 01:30:31,994 Я б подумав, що ви можете підготуватися швидко ліки від цього, Гаррі. 1004 01:30:32,161 --> 01:30:35,080 Ну, я думав, що це потрібно Від того, хто має більше практики, сер. 1005 01:30:35,247 --> 01:30:38,334 Привіт шановний. Хочете випити? 1006 01:30:38,500 --> 01:30:40,169 Можливо, ви маєте рацію. 1007 01:30:44,673 --> 01:30:46,341 До речі, я прошу вибачення, професоре... 1008 01:30:46,591 --> 01:30:49,886 ...на сьогодні раніше, наше непорозуміння. 1009 01:30:50,262 --> 01:30:54,641 Причин немає. Воно забуте, ти знаєш? Правильно? 1010 01:30:54,808 --> 01:30:57,727 Я думаю, ти втомився від цього, через стільки років. 1011 01:30:57,894 --> 01:31:00,438 З усіх питань про Волдеморта. 1012 01:31:00,647 --> 01:31:02,482 Не використовуйте це ім'я. 1013 01:31:10,197 --> 01:31:12,283 Ось, хлопче. Донизу. 1014 01:31:12,450 --> 01:31:13,292 Що це? 1015 01:31:13,492 --> 01:31:15,578 Тонізуючий засіб для нервів. 1016 01:31:30,091 --> 01:31:32,385 - Що зі мною сталося? - Любовне зілля. 1017 01:31:32,552 --> 01:31:34,679 І дуже сильний. 1018 01:31:35,263 --> 01:31:36,439 Мені дуже погано. 1019 01:31:36,639 --> 01:31:38,892 Вам потрібно щось для підняття настрою. 1020 01:31:39,058 --> 01:31:42,779 Я маю вершкове пиво, вино, медовуха дубової витримки. 1021 01:31:42,979 --> 01:31:47,233 У мене були інші наміри щодо цього, але Я думаю, що з урахуванням обставин... 1022 01:31:49,527 --> 01:31:51,237 Ось, Поттере. 1023 01:31:51,404 --> 01:31:52,905 На все життя! 1024 01:31:57,701 --> 01:31:58,744 Рон. 1025 01:32:01,205 --> 01:32:04,666 Рон. Професоре, зробіть щось. 1026 01:32:05,751 --> 01:32:07,377 Я не розумію. 1027 01:32:17,804 --> 01:32:18,847 БЕЗОАР 1028 01:32:23,768 --> 01:32:25,561 Давай, Роне, дихай. 1029 01:32:47,791 --> 01:32:50,627 Ці дівчата, вони мене вб'ють. 1030 01:33:01,638 --> 01:33:05,016 Це була швидка реакція, Гаррі, за допомогою безоара. 1031 01:33:05,183 --> 01:33:07,560 Ти напевно дуже пишаєшся вашого учня Горація. 1032 01:33:08,978 --> 01:33:11,147 Так, дуже пишаюся. 1033 01:33:11,313 --> 01:33:14,066 Я думаю, ми згодні, Вчинки Гончара були героїчними. 1034 01:33:14,233 --> 01:33:18,237 Питання в тому, Навіщо вони були потрібні? 1035 01:33:18,404 --> 01:33:20,155 �Насправді чому? 1036 01:33:20,322 --> 01:33:22,324 Це, здається, подарунок, Горацій. 1037 01:33:22,658 --> 01:33:25,494 Ти не пам'ятаєш, хто тобі дав цю пляшку? 1038 01:33:25,661 --> 01:33:29,581 Той, який має дуже тонкі штрихи солодка і вишня... 1039 01:33:29,790 --> 01:33:32,250 ...коли він не забруднений з отрутою. 1040 01:33:32,417 --> 01:33:35,545 Насправді я мав намір віддати його. 1041 01:33:35,712 --> 01:33:37,088 Хто, я можу запитати? 1042 01:33:38,923 --> 01:33:41,092 Для вас, директор. 1043 01:33:43,428 --> 01:33:44,512 �Де це? 1044 01:33:44,679 --> 01:33:48,808 Де мій Ро-Ро? Ви питали про мене? 1045 01:33:51,852 --> 01:33:53,521 Що вона тут робить? 1046 01:33:53,687 --> 01:33:55,940 Я міг би поставити вам те саме запитання. 1047 01:33:56,106 --> 01:33:58,359 Виявляється, я його дівчина. 1048 01:33:58,525 --> 01:34:01,278 Я випадково її... друг. 1049 01:34:01,445 --> 01:34:05,657 Не смішіть мене. Вони не розмовляли тижнями. 1050 01:34:06,450 --> 01:34:09,411 Я думаю, ти хочеш помиритися Тепер, коли вам це так цікаво. 1051 01:34:09,494 --> 01:34:13,206 Його отруїли, дурню! 1052 01:34:13,373 --> 01:34:16,209 І щоб ви знали, Я завжди вважав це цікавим. 1053 01:34:18,920 --> 01:34:22,924 Ви це бачите? Він відчуває мою присутність. 1054 01:34:23,091 --> 01:34:26,385 Не хвилюйся, Ро-Ро. Ось і я. 1055 01:34:27,053 --> 01:34:28,888 Ось і я. 1056 01:34:34,727 --> 01:34:37,938 Герміона 1057 01:34:41,984 --> 01:34:43,986 Герміона. 1058 01:34:44,736 --> 01:34:46,989 Герміона. 1059 01:34:54,579 --> 01:34:58,500 Будьте молодими і відчувайте любов так глибоко. 1060 01:34:58,833 --> 01:35:01,169 Гаразд, виходьте всі. 1061 01:35:01,336 --> 01:35:03,963 За містером Візлі дуже добре доглядають. 1062 01:35:08,217 --> 01:35:10,761 Настав час, вам не здається? 1063 01:35:13,431 --> 01:35:15,015 дякую 1064 01:35:17,935 --> 01:35:19,770 Замовкни. 1065 01:37:32,063 --> 01:37:35,817 Досить, Рон. Ви робите сніг. 1066 01:37:40,321 --> 01:37:42,991 скажи мені ще раз як він розлучився з Лавандою. 1067 01:37:43,825 --> 01:37:46,661 Ну... 1068 01:37:46,828 --> 01:37:49,830 ...вона пішла відвідати вас у лікарні. 1069 01:37:50,706 --> 01:37:53,084 І ти говорив. 1070 01:37:54,710 --> 01:37:58,797 Я не думаю, що це була розмова особливо довго. 1071 01:37:58,964 --> 01:38:02,259 Не зрозумійте мене неправильно, але я мав дуже боюся, що він мене застрелить. 1072 01:38:02,426 --> 01:38:04,761 Здається, вона трохи сердита. 1073 01:38:11,268 --> 01:38:14,771 Так, правда? 1074 01:38:16,398 --> 01:38:21,444 Ти кажеш, що нічого не пам'ятаєш з тієї ночі? 1075 01:38:21,611 --> 01:38:24,614 Взагалі нічого? 1076 01:38:24,781 --> 01:38:26,616 Щось є. 1077 01:38:30,119 --> 01:38:34,582 Але це неможливо. У мене були галюцинації, чи не так? 1078 01:38:36,083 --> 01:38:39,294 Так, звичайно. «Галюцинації». 1079 01:38:43,799 --> 01:38:45,550 СЕКТУМСЕПРА - ДЛЯ ВОРОГІВ 1080 01:38:46,551 --> 01:38:47,803 Гаррі. 1081 01:38:49,262 --> 01:38:50,430 Ось Кеті. 1082 01:38:52,390 --> 01:38:54,017 Кеті Белл. 1083 01:39:01,691 --> 01:39:04,068 Кеті. як справи 1084 01:39:04,736 --> 01:39:09,240 Я знаю, ти запитаєш, Гаррі, але я не знаю, хто мене причарував. 1085 01:39:10,866 --> 01:39:14,411 Правду кажучи, Я намагався згадати. 1086 01:39:14,829 --> 01:39:18,248 Але я не можу. 1087 01:39:31,511 --> 01:39:32,846 Кеті? 1088 01:40:15,303 --> 01:40:19,390 Я знаю, що ти зробив, Мелфой. Ви наклали на неї закляття, так? 1089 01:40:49,753 --> 01:40:51,755 �Sectumsempra! 1090 01:41:38,716 --> 01:41:41,636 Vulnera Sanentur. 1091 01:41:43,304 --> 01:41:46,140 Vulnera Sanentur. 1092 01:41:48,434 --> 01:41:51,312 Vulnera Sanentur. 1093 01:42:12,415 --> 01:42:15,960 Ви повинні позбутися цього. Сьогодні. 1094 01:42:20,840 --> 01:42:22,467 Візьми мене за руку. 1095 01:42:38,440 --> 01:42:40,359 Багатофункціональна кімната. 1096 01:42:46,823 --> 01:42:49,451 Ми повинні сховатися книга Напівкровного принца... 1097 01:42:49,618 --> 01:42:53,288 ...де ніхто не може його знайти, включаючи вас. 1098 01:43:01,671 --> 01:43:03,131 - Що це було? - Що це було? 1099 01:43:29,239 --> 01:43:30,574 Бачите? 1100 01:43:31,116 --> 01:43:33,159 Ніколи не знаєш, що тут знайдеш. 1101 01:43:52,303 --> 01:43:56,223 Гаразд, закрий очі. Так ви не піддастеся спокусі. 1102 01:44:00,060 --> 01:44:01,770 Закрий очі. 1103 01:44:28,462 --> 01:44:31,340 Це теж можна приховати тут, якщо хочеш. 1104 01:44:45,979 --> 01:44:48,357 Отже, ти з Джіні це зробили? 1105 01:44:48,523 --> 01:44:49,691 що? 1106 01:44:49,858 --> 01:44:51,943 Знаєш, сховай книгу. 1107 01:44:52,986 --> 01:44:54,029 так 1108 01:44:56,906 --> 01:44:59,450 Що за штука! так 1109 01:44:59,659 --> 01:45:02,453 Мабуть, із Слизорогом усе ще не пощастило. 1110 01:45:04,497 --> 01:45:05,832 Удача. 1111 01:45:06,874 --> 01:45:10,211 тобто. Єдине, що мені потрібно Це трохи удачі. 1112 01:45:28,353 --> 01:45:31,565 Скажи мені, як ти почуваєшся? 1113 01:45:31,731 --> 01:45:33,358 Чудово. 1114 01:45:34,526 --> 01:45:36,528 Справді відмінно. 1115 01:45:39,280 --> 01:45:40,865 Пам'ятайте... 1116 01:45:41,199 --> 01:45:42,950 ...Слизоріг зазвичай їсть рано... 1117 01:45:43,117 --> 01:45:46,120 ...погуляти а потім повертається до свого кабінету. 1118 01:45:46,287 --> 01:45:47,788 добре. 1119 01:45:48,206 --> 01:45:50,374 - Я йду до Гегріда. - що? 1120 01:45:50,541 --> 01:45:53,210 Ні, Гаррі, тобі треба піти поговорити зі Слизорогом. 1121 01:45:54,795 --> 01:45:57,339 — У нас є план. - Я знаю... 1122 01:45:57,548 --> 01:45:59,633 ...але в мене гарне передчуття про Гегріда. 1123 01:45:59,800 --> 01:46:03,554 Я відчуваю, що саме там я повинен бути сьогодні ввечері, ти розумієш, що я маю на увазі? 1124 01:46:04,429 --> 01:46:06,682 - ні. - Ну, повір мені. Я знаю, що я роблю. 1125 01:46:06,848 --> 01:46:09,017 Або, скоріше, Фелікс це знає. 1126 01:46:10,143 --> 01:46:11,645 Здорові були! 1127 01:46:42,257 --> 01:46:43,967 Клянусь бородою Мерліна, Гаррі! 1128 01:46:44,134 --> 01:46:48,263 Вибачте, сер. Я повинен був оголосив. Прокашляю, кашляю. 1129 01:46:48,430 --> 01:46:50,390 Ви, мабуть, боялися що це була професорка Спраут. 1130 01:46:50,557 --> 01:46:53,977 Так, до речі, так воно і було. Що змусило вас так подумати? 1131 01:46:54,144 --> 01:46:56,229 Ну ваша поведінка, сер. 1132 01:46:56,396 --> 01:46:59,190 Я підкрадався і він злякався, коли побачив мене. 1133 01:46:59,357 --> 01:47:02,944 Це листя Tentcula, сер? Вони дуже цінні, чи не так? 1134 01:47:03,111 --> 01:47:05,446 40 галеонів за аркуш відповідному покупцю. 1135 01:47:05,613 --> 01:47:09,116 Не те щоб я знав про таке трансакцій, але ходять чутки. 1136 01:47:09,283 --> 01:47:13,037 Мій інтерес суто академічний, звичайно. 1137 01:47:13,245 --> 01:47:16,540 Особисто ці рослини кажуть що мене завжди лякає. 1138 01:47:19,793 --> 01:47:21,962 Як ти вибрався із замку, Гаррі? 1139 01:47:22,129 --> 01:47:23,630 Через передні двері, сер. 1140 01:47:23,797 --> 01:47:25,966 Я піду провідати Гегріда. Він дуже дорогий друг... 1141 01:47:26,133 --> 01:47:27,843 ...і я хотів його відвідати. 1142 01:47:28,010 --> 01:47:30,303 Отже, якщо ви не проти, Я зараз піду. 1143 01:47:31,096 --> 01:47:32,722 Гаррі! 1144 01:47:33,556 --> 01:47:36,017 - Сер? — От-от стемніє. 1145 01:47:36,184 --> 01:47:37,977 Ви, безсумнівно, зрозумієте Я не можу дозволити тобі... 1146 01:47:38,177 --> 01:47:39,646 ...що ти блукаєш один там. 1147 01:47:39,812 --> 01:47:42,357 добре Тоді ходімо зі мною, сер. 1148 01:47:47,737 --> 01:47:51,115 �Гаррі, я мушу наполягати коли ти повернешся до мене... 1149 01:47:51,315 --> 01:47:52,867 ...до замку, негайно! 1150 01:47:53,033 --> 01:47:56,287 Це було б контрпродуктивно, сер. 1151 01:47:57,621 --> 01:47:59,748 І чому ти це кажеш? 1152 01:48:00,833 --> 01:48:02,417 Не знаю. 1153 01:48:09,174 --> 01:48:10,592 Горацій. 1154 01:48:11,218 --> 01:48:16,514 По бороді Мерліна. Це справжній гігантський павук? 1155 01:48:17,098 --> 01:48:19,184 Мертвий, я думаю, сер. 1156 01:48:19,976 --> 01:48:21,519 Боже добрий. 1157 01:48:22,145 --> 01:48:25,231 Любий друже, як ти справився? вбити її? 1158 01:48:25,523 --> 01:48:28,985 вбити її? Він був старим другом. 1159 01:48:29,151 --> 01:48:33,364 - Мені дуже шкода, я не... - Не хвилюйся, ти не один. 1160 01:48:33,864 --> 01:48:37,326 Павуки - істоти серйозно неправильно зрозуміли. 1161 01:48:37,493 --> 01:48:39,703 Це очі, я вважаю. Декого вони спантеличили. 1162 01:48:40,120 --> 01:48:42,081 Не кажучи вже про пінцет. 1163 01:48:46,376 --> 01:48:48,336 Так, це теж, я вважаю. 1164 01:48:49,046 --> 01:48:52,424 Гегріде, останнє, що я хочу є нескромним... 1165 01:48:52,591 --> 01:48:56,678 ...але акромантулярна отрута Це дуже дивно. 1166 01:48:56,845 --> 01:48:59,055 Чи дозволили б ви мені витягти одну баночку чи дві? 1167 01:48:59,222 --> 01:49:01,849 Чисто для академічних цілей, ти розумієш. 1168 01:49:02,016 --> 01:49:04,936 Ну, я не думаю, що це тобі допоможе. зараз багато, правда 1169 01:49:05,103 --> 01:49:06,312 Точно мої думки. 1170 01:49:06,479 --> 01:49:12,735 Я завжди маю при собі флакон або два для таких випадків. 1171 01:49:13,235 --> 01:49:18,240 Звичка старого майстра Зілля, знаєте. 1172 01:49:18,907 --> 01:49:21,368 Я повинен був побачити це в його розквіті. 1173 01:49:21,535 --> 01:49:25,205 Це було чудово. Просто чудово. 1174 01:49:37,926 --> 01:49:41,137 — Хочете, я скажу кілька слів? - так. 1175 01:49:41,387 --> 01:49:42,930 Мабуть, у нього була сім’я? 1176 01:49:43,097 --> 01:49:44,599 так 1177 01:49:49,937 --> 01:49:51,439 до побачення... 1178 01:49:51,605 --> 01:49:53,482 Арагог. 1179 01:49:57,987 --> 01:50:00,906 До побачення, Арагог... 1180 01:50:01,281 --> 01:50:03,951 ...король павукоподібних. 1181 01:50:04,785 --> 01:50:07,329 Ваше тіло розпадеться... 1182 01:50:08,622 --> 01:50:11,458 ...але ваш дух буде жити. 1183 01:50:12,167 --> 01:50:18,423 І нехай ваші друзі люди знайдуть розраду за втрату, яку вони зазнали. 1184 01:50:33,979 --> 01:50:35,281 У мене це було з тих пір, як я був у яйці. 1185 01:50:35,481 --> 01:50:37,608 Коли вилупилося Це був маленький жучок. 1186 01:50:37,775 --> 01:50:41,487 Не більше пекінеса. Пекінес, уявіть собі. 1187 01:50:41,653 --> 01:50:46,825 Як мило. Колись у мене була риба. Франциск. Він був мені дуже дорогий. 1188 01:50:46,992 --> 01:50:52,164 Одного дня я спустився сходами і зник. 1189 01:50:54,082 --> 01:50:57,293 — Це дуже дивно, правда? - Це так, чи не так? 1190 01:50:57,460 --> 01:51:01,172 Але це життя, я думаю. 1191 01:51:01,339 --> 01:51:06,677 Ви проходите через це і раптом... 1192 01:51:25,070 --> 01:51:28,198 Це був студент, який Він подарував мені Френсіса. 1193 01:51:29,199 --> 01:51:33,495 Одного весняного дня я виявив миска на моєму столі... 1194 01:51:34,412 --> 01:51:37,373 ...лише за кілька сантиметрів чистої води в ньому. 1195 01:51:38,166 --> 01:51:41,711 І пливе на поверхні, була пелюстка квітки. 1196 01:51:43,254 --> 01:51:45,715 Коли я подивився, він потонув. 1197 01:51:47,216 --> 01:51:50,052 Ще не досягнувши дна... 1198 01:51:50,219 --> 01:51:51,679 ...перетворився... 1199 01:51:53,055 --> 01:51:54,890 ...у маленькій рибці. 1200 01:51:56,559 --> 01:51:58,686 Це була чудова магія. 1201 01:51:59,687 --> 01:52:01,939 Дивовижно дивитися. 1202 01:52:04,566 --> 01:52:07,319 Пелюстка квітки вийшла з бузку. 1203 01:52:09,696 --> 01:52:10,739 Ваша мати. 1204 01:52:12,782 --> 01:52:15,243 Того дня, коли я спустився сходами... 1205 01:52:16,244 --> 01:52:18,538 ...того дня, коли миска була порожня... 1206 01:52:20,081 --> 01:52:22,250 ...це був день, коли твоя мама... 1207 01:52:26,254 --> 01:52:28,256 Я знаю, чому ти тут. 1208 01:52:31,258 --> 01:52:33,260 Але я не можу тобі допомогти. 1209 01:52:35,054 --> 01:52:36,764 Це б мене погубило. 1210 01:52:40,476 --> 01:52:42,936 Ви знаєте, чому він вижив, професоре? 1211 01:52:43,479 --> 01:52:45,314 Тієї ночі я отримав це? 1212 01:52:47,065 --> 01:52:48,692 Для неї. 1213 01:52:49,609 --> 01:52:51,403 Тому що вона пожертвувала собою. 1214 01:52:51,820 --> 01:52:54,197 Тому що він відмовився відійти вбік. 1215 01:52:54,364 --> 01:52:57,575 Тому що його любов була сильнішою ніж Волдеморт. 1216 01:52:57,742 --> 01:53:01,454 - Не називай його імені. — Я не побоюся імені, пане професоре. 1217 01:53:02,288 --> 01:53:04,415 Я тобі дещо скажу. 1218 01:53:05,333 --> 01:53:08,294 Те, що інші лише припускають. 1219 01:53:10,254 --> 01:53:11,756 Це правда. 1220 01:53:12,340 --> 01:53:13,591 Я Обраний. 1221 01:53:14,633 --> 01:53:16,844 Тільки я можу це знищити, але зробити це... 1222 01:53:17,011 --> 01:53:20,514 ...Мені потрібно знати, що таке Том Редл Я запитав його багато років тому в його кабінеті... 1223 01:53:20,714 --> 01:53:22,850 ...і мені потрібно знати, що він йому сказав. 1224 01:53:23,559 --> 01:53:25,978 Будьте сміливі, професоре. 1225 01:53:27,604 --> 01:53:29,689 Будь мужньою, як моя мати. 1226 01:53:30,982 --> 01:53:33,652 Інакше ганьба. 1227 01:53:34,778 --> 01:53:37,072 Інакше він помер ні за що. 1228 01:53:38,073 --> 01:53:43,286 Інакше миска залишиться порожній назавжди. 1229 01:53:53,838 --> 01:53:56,966 Будь ласка, не думайте неправильно від мене, коли ти це побачиш. 1230 01:53:58,968 --> 01:54:02,262 Ви не уявляєте, яким він був, навіть тоді. 1231 01:54:39,006 --> 01:54:41,717 Я був у бібліотеці тієї ночі... 1232 01:54:41,884 --> 01:54:44,052 ...у забороненому розділі... 1233 01:54:44,928 --> 01:54:48,557 ...і прочитав щось дивне про рідкісний вид магії. 1234 01:54:49,850 --> 01:54:52,602 Називається, як я зрозумів... 1235 01:54:53,895 --> 01:54:55,230 ...горокракс. 1236 01:54:57,065 --> 01:54:59,818 - Вибачте? - Горокракс. 1237 01:55:00,235 --> 01:55:02,904 Я знайшов цей термін під час читання... 1238 01:55:03,071 --> 01:55:05,907 ...і я цього зовсім не зрозумів. 1239 01:55:05,990 --> 01:55:07,992 Я не знаю що ти читав, Томе... 1240 01:55:08,159 --> 01:55:10,703 ...але це щось дуже темне, справді дуже темно. 1241 01:55:10,911 --> 01:55:12,455 Тому... 1242 01:55:13,581 --> 01:55:15,416 ...Я прийшов до вас. 1243 01:55:18,252 --> 01:55:23,006 Горокракс — це предмет, у якому a людина приховала частину своєї душі. 1244 01:55:23,924 --> 01:55:26,677 Але я не розумію, як це працює, сер. 1245 01:55:29,262 --> 01:55:33,266 Душу ділить і ховає його частина в об’єкті. 1246 01:55:33,433 --> 01:55:37,062 Таким чином, навіть якщо ваше тіло атакований або знищений, ви захищені. 1247 01:55:37,228 --> 01:55:38,354 Захищений? 1248 01:55:38,521 --> 01:55:41,733 Ця частина твоєї душі що приховано, живе. 1249 01:55:43,192 --> 01:55:45,611 Іншими словами, ти не можеш померти. 1250 01:55:52,785 --> 01:55:55,955 �А як ділиться ваша душа, сер? 1251 01:55:56,121 --> 01:55:58,916 Думаю, ви вже знаєте Відповідь на це, Томе. 1252 01:56:00,125 --> 01:56:01,627 вбити. 1253 01:56:02,127 --> 01:56:03,462 так 1254 01:56:04,004 --> 01:56:08,925 Вбивство рве душу. І це порушення природи. 1255 01:56:09,801 --> 01:56:14,556 �Може розділити лише душу один раз? Замість семи? 1256 01:56:14,723 --> 01:56:16,224 Сім? 1257 01:56:16,975 --> 01:56:22,272 Через бороду Мерліна, Томе. Хіба це не настільки серйозно, щоб вбити людину? 1258 01:56:22,438 --> 01:56:26,192 Роздроби душу на сім частин... 1259 01:56:27,360 --> 01:56:30,404 Це все гіпотетично, правда, Томе? Це все академічно? 1260 01:56:35,159 --> 01:56:36,493 Звичайно, сер. 1261 01:56:39,455 --> 01:56:41,457 Це буде наш маленький секрет. 1262 01:56:50,257 --> 01:56:51,508 Господи. 1263 01:57:06,898 --> 01:57:09,025 Це поза межами з усього, що я собі уявляв. 1264 01:57:09,191 --> 01:57:11,861 «Ви маєте на увазі, що ви досягли успіху, сер, робити горокракс? 1265 01:57:12,028 --> 01:57:15,156 Так, він досяг успіху. І не один раз. 1266 01:57:15,322 --> 01:57:16,365 Які саме вони? 1267 01:57:16,532 --> 01:57:19,868 Вони можуть бути якими завгодно. Найпоширеніші об'єкти. 1268 01:57:23,038 --> 01:57:24,748 Наприклад, кільце. 1269 01:57:25,374 --> 01:57:26,875 Або книгу. 1270 01:57:28,168 --> 01:57:30,545 - Щоденник Тома Редла. - Горокракс, так. 1271 01:57:31,046 --> 01:57:33,340 4 роки тому ви заощадили Життя Джіні Візлі... 1272 01:57:33,540 --> 01:57:35,634 ...в Таємній кімнаті, і ти приніс мені це. 1273 01:57:35,800 --> 01:57:37,677 Тоді я знав, що це таке інший вид магії. 1274 01:57:37,886 --> 01:57:42,849 Дуже темний, дуже потужний. але навіть сьогодні ввечері я навіть не уявляв, наскільки потужний. 1275 01:57:43,057 --> 01:57:45,217 - Кільце? -Він належав матері Волдеморта. 1276 01:57:45,435 --> 01:57:50,147 Важко знайти. Складніше знищити. 1277 01:57:50,356 --> 01:57:53,984 Але якщо ви знайдете їх усіх, Якщо ви знищите кожен горокракс... 1278 01:57:54,193 --> 01:57:55,569 Це знищить Волдеморта. 1279 01:57:55,736 --> 01:57:58,656 Як ви їх знайдете? Вони можуть сховатися будь-де. 1280 01:57:58,822 --> 01:58:02,076 Це правда. Але магія, особливо темна магія... 1281 01:58:16,047 --> 01:58:17,924 ...залишає сліди. 1282 01:58:25,598 --> 01:58:27,683 Це те місце, куди ти йшов, правильно, сер? 1283 01:58:27,850 --> 01:58:30,144 - Коли він закінчує школу? - так. 1284 01:58:30,978 --> 01:58:34,065 І я думаю, що можливо знайшли іншого. 1285 01:58:34,231 --> 01:58:38,319 Але цього разу я не можу сподіваюся знищити його поодинці. 1286 01:58:39,862 --> 01:58:44,533 Я знову вимагаю від тебе забагато, Гаррі. 1287 01:58:57,733 --> 01:58:58,733 Пора, Гаррі. 1288 01:59:00,333 --> 01:59:03,533 Герміоно, це неможливо виявити кімната вимог? 1289 01:59:03,833 --> 01:59:05,633 Якщо хтось так хоче, то чому? 1290 01:59:05,833 --> 01:59:09,333 Це пояснює, чому я думав Мелфой виходив із замку. 1291 01:59:09,533 --> 01:59:12,933 Коли його видалили з карти Він був у кімнаті потреби. 1292 01:59:13,333 --> 01:59:16,933 звичайно. І це також пояснив би швидкоплинну шафу. 1293 01:59:17,133 --> 01:59:20,833 Ні, сьогодні вранці я отримав листа від тата. Той із Борджином і Берксом досі там. 1294 01:59:21,033 --> 01:59:22,833 Ні, я кажу тобі, що бачив. 1295 01:59:26,233 --> 01:59:28,833 Що було б, якби вони були дві мимовільні шафи? 1296 01:59:29,933 --> 01:59:31,933 Що б сталося? 1297 01:59:32,733 --> 01:59:34,533 не знаю 1298 01:59:37,333 --> 01:59:38,933 Удачі, друже. 1299 01:59:40,733 --> 01:59:43,733 Мені не потрібна удача, Я буду з Дамблдором. 1300 01:59:47,695 --> 01:59:50,089 �Ви коли-небудь замислювалися що ви просите занадто багато... 1301 01:59:50,256 --> 01:59:52,883 ...що ви сприймаєте занадто багато як належне? 1302 01:59:53,050 --> 01:59:58,097 �Це спало на вашу геніальну думку Я більше не хочу цього робити? 1303 01:59:58,263 --> 02:00:00,390 Спало це мені на думку чи ні, не має значення. 1304 02:00:01,266 --> 02:00:07,063 Я не буду вести з тобою переговори, Северусе. Ви прийняли. Більше нема про що обговорювати. 1305 02:00:25,456 --> 02:00:27,083 Гаррі 1306 02:00:29,668 --> 02:00:32,004 Тобі потрібно поголитися, друже. 1307 02:00:34,798 --> 02:00:39,011 Знаєш, бувають моменти, коли я забуваю скільки ти виросла 1308 02:00:39,178 --> 02:00:43,140 Бувають моменти, коли я ще бачу дитину з шафи. 1309 02:00:44,683 --> 02:00:47,060 Вибач мою сентиментальність, Гаррі. 1310 02:00:47,519 --> 02:00:49,020 Я старий чоловік. 1311 02:00:49,187 --> 02:00:51,055 Мені все ще здається, сер. 1312 02:00:52,315 --> 02:00:55,318 Як твоя мати, Ти безмежно добрий. 1313 02:00:55,485 --> 02:00:58,696 Риса, яку люди завжди применшує, я боюся. 1314 02:01:01,449 --> 02:01:05,953 Місце, куди ми поїдемо сьогодні ввечері Це надзвичайно небезпечно. 1315 02:01:06,120 --> 02:01:09,623 Я обіцяв, що ти підеш зі мною, І я дотримуюсь цієї обіцянки. 1316 02:01:09,790 --> 02:01:11,625 Але є умова: 1317 02:01:11,792 --> 02:01:15,004 Виконуйте будь-який наказ що він дає вам, не сумніваючись у цьому. 1318 02:01:15,879 --> 02:01:17,506 Так, сер. 1319 02:01:17,673 --> 02:01:19,800 Ви розумієте, що я кажу? 1320 02:01:20,384 --> 02:01:22,886 Якщо я скажу сховайся, ти сховайся. 1321 02:01:23,053 --> 02:01:25,389 Якщо я скажу біжи, ти біжи. 1322 02:01:25,555 --> 02:01:29,659 Якщо я скажу, покинь мене і врятуй себе, вам доведеться це зробити. 1323 02:01:34,731 --> 02:01:36,316 Ти даєш слово, Гаррі? 1324 02:01:37,942 --> 02:01:39,444 Даю слово. 1325 02:01:40,236 --> 02:01:41,904 Візьми мене за руку. 1326 02:01:43,322 --> 02:01:45,741 Господи, я думав, що не зможу Апаратувати до Гоґвортсу. 1327 02:01:46,409 --> 02:01:49,870 Що ж, бути мною має свої привілеї. 1328 02:02:37,124 --> 02:02:38,751 �це місце. 1329 02:02:39,543 --> 02:02:41,128 Так�. 1330 02:02:42,045 --> 02:02:44,631 Це місце бачило магію. 1331 02:02:50,531 --> 02:02:54,631 Де ти стоїш, Гаррі, Том Реддл один раз піднявся. 1332 02:02:55,231 --> 02:02:57,831 Багато-багато років тому. 1333 02:02:59,131 --> 02:03:01,131 Зимового полудня... 1334 02:03:02,331 --> 02:03:06,231 ...привернув до цієї печери двох напарників. 1335 02:03:07,331 --> 02:03:09,331 Що сталося незрозуміло... 1336 02:03:09,731 --> 02:03:11,431 ...але це відомо: 1337 02:03:12,831 --> 02:03:15,531 Постраждали діти. 1338 02:03:22,839 --> 02:03:24,757 - Сер! - Щоб пройти... 1339 02:03:24,957 --> 02:03:25,967 ...нам доведеться заплатити. 1340 02:03:26,134 --> 02:03:29,762 Платіж, який має намір послабити будь-якого зловмисника. 1341 02:03:31,347 --> 02:03:33,182 - Залиште це мені, сер. - Ні, Гаррі. 1342 02:03:33,641 --> 02:03:36,352 Твоя кров набагато цінніша ніж моя. 1343 02:03:58,248 --> 02:04:02,877 Волдеморту це не легко відкрийте це приховане місце. 1344 02:04:03,044 --> 02:04:06,381 Він використає певні засоби захисту. 1345 02:04:08,966 --> 02:04:10,384 Будьте обережні. 1346 02:04:33,907 --> 02:04:35,033 Ось воно. 1347 02:04:36,534 --> 02:04:39,245 Єдине питання, як ми туди потрапимо? 1348 02:05:01,433 --> 02:05:03,268 Ти міг би, Гаррі? 1349 02:05:50,564 --> 02:05:52,983 Як ви думаєте, горокракс там, сер? 1350 02:05:53,608 --> 02:05:54,985 так 1351 02:06:06,079 --> 02:06:07,663 Ви повинні його випити. 1352 02:06:07,830 --> 02:06:10,666 Треба пити все. 1353 02:06:11,500 --> 02:06:14,837 Ви пам'ятаєте умови під ті, що я приніс тобі з собою? 1354 02:06:15,004 --> 02:06:17,423 Це зілля могло мене паралізувати. 1355 02:06:17,840 --> 02:06:19,508 може змусити мене забути чому я тут 1356 02:06:20,301 --> 02:06:23,595 Це могло завдати мені стільки болю нехай молиться про полегшення. 1357 02:06:23,846 --> 02:06:25,764 Ви не задовольните ці прохання. 1358 02:06:25,931 --> 02:06:29,476 Твоя робота, Гаррі, переконатися Продовжуйте пити це зілля. 1359 02:06:29,643 --> 02:06:32,104 Навіть якщо вам доведеться змусити мене випити. 1360 02:06:32,562 --> 02:06:34,940 - Зрозумів? - Чому я не можу його випити, сер? 1361 02:06:34,981 --> 02:06:40,278 Тому що я старший, розумніший, і набагато менш цінні. 1362 02:06:44,198 --> 02:06:46,284 За твоє здоров'я, Гаррі. 1363 02:07:02,424 --> 02:07:03,717 вчитель. 1364 02:07:05,844 --> 02:07:07,054 професор! 1365 02:07:13,727 --> 02:07:15,228 Гаррі 1366 02:07:15,395 --> 02:07:17,897 �Професоре, ви мене чуєте? 1367 02:07:19,190 --> 02:07:20,358 професор. 1368 02:07:35,790 --> 02:07:36,916 Ні. Ні. 1369 02:07:37,082 --> 02:07:39,418 Ви повинні продовжувати пити, як він сказав. Пам'ятаєте? 1370 02:07:48,677 --> 02:07:50,554 - СТІЙ. - Я зупинюся. я зупинюся... 1371 02:07:50,721 --> 02:07:55,141 - ...але тільки якщо він продовжить пити. - Будь ласка, не змушуйте мене. 1372 02:07:55,308 --> 02:07:57,435 - Вибачте, сер. - Будь ласка. 1373 02:07:57,602 --> 02:07:59,896 - Убий мене. Убий мене! - Ні! 1374 02:08:01,815 --> 02:08:02,899 Це моя вина. 1375 02:08:04,567 --> 02:08:05,777 У всьому я винна. 1376 02:08:07,820 --> 02:08:09,447 Це моя вина. 1377 02:08:09,614 --> 02:08:12,992 Ще один, сер. Ще один і я обіцяю... 1378 02:08:13,659 --> 02:08:15,995 ...Я обіцяю, що ви зробите те, що скажете. 1379 02:08:16,162 --> 02:08:17,997 - Я обіцяю. - ні. 1380 02:08:19,039 --> 02:08:20,416 Будь ласка. 1381 02:08:44,564 --> 02:08:46,024 Гаррі. 1382 02:08:53,155 --> 02:08:54,198 вода 1383 02:08:55,199 --> 02:08:56,325 Вода. 1384 02:08:56,492 --> 02:08:58,285 вода 1385 02:09:04,792 --> 02:09:06,585 Я зробив це, сер. 1386 02:09:06,752 --> 02:09:08,211 Подивіться. 1387 02:09:10,213 --> 02:09:11,465 Гаррі 1388 02:09:12,841 --> 02:09:14,176 Вода. 1389 02:09:15,927 --> 02:09:17,595 Aguamenti. 1390 02:09:17,804 --> 02:09:19,264 Вода. 1391 02:09:55,423 --> 02:09:56,800 Lumos. 1392 02:10:25,244 --> 02:10:27,162 �Lumos Maxima! 1393 02:10:36,630 --> 02:10:38,465 Гаррі. 1394 02:10:42,510 --> 02:10:43,636 �Sectumsempra! 1395 02:10:43,803 --> 02:10:44,971 Гаррі 1396 02:10:45,930 --> 02:10:47,557 - Непритомність! -Гаррі. 1397 02:11:46,738 --> 02:11:48,031 Гаррі 1398 02:11:52,035 --> 02:11:54,371 �Partis Temporus! 1399 02:12:01,471 --> 02:12:04,971 Все добре, сер. не хвилюйся Ми майже на місці. 1400 02:12:05,171 --> 02:12:09,071 Я не хвилююся, Гаррі. я з вами 1401 02:12:41,611 --> 02:12:44,739 Ідіть до своїх хат. Не відволікаючись. 1402 02:14:33,170 --> 02:14:36,882 Ми повинні взяти його на фланг з лікарні, сер, з мадам Помфрі. 1403 02:14:39,301 --> 02:14:40,677 немає 1404 02:14:41,720 --> 02:14:44,389 Северус. Мені потрібен Северус. 1405 02:14:44,556 --> 02:14:48,101 Розбуди його. Розкажи йому, що сталося. 1406 02:14:48,268 --> 02:14:49,936 Не розмовляй ні з ким іншим. 1407 02:14:50,562 --> 02:14:52,772 Северус, Гаррі. 1408 02:14:58,069 --> 02:15:00,488 Сховайся, Гаррі. 1409 02:15:01,948 --> 02:15:04,951 Не говоріть і не дозволяйте себе бачити без мого дозволу. 1410 02:15:05,118 --> 02:15:08,913 Що б не сталося, це необхідно що ти залишаєшся прихованим. 1411 02:15:09,705 --> 02:15:11,374 Гаррі, роби, як я кажу. 1412 02:15:15,002 --> 02:15:16,295 повір мені. 1413 02:15:18,047 --> 02:15:19,506 повір мені. 1414 02:15:40,068 --> 02:15:41,903 На добраніч, Драко. 1415 02:15:42,779 --> 02:15:46,324 Що привело вас сюди в цю прекрасну весняна ніч? 1416 02:15:46,491 --> 02:15:48,242 Хто ще тут? Я чув, як він говорив. 1417 02:15:48,409 --> 02:15:52,496 Я часто розмовляю вголос з собою. Я вважаю це дуже корисним. 1418 02:15:54,623 --> 02:15:57,459 Ти шепотів сам собі, Драко? 1419 02:15:59,962 --> 02:16:01,422 Драко... 1420 02:16:02,089 --> 02:16:05,050 - ...ти не вбивця. -Звідки ти знаєш? 1421 02:16:05,217 --> 02:16:07,010 Я робив речі, які б жахали вас. 1422 02:16:07,177 --> 02:16:08,937 �Як його кинути прокляття Кеті Белл... 1423 02:16:09,137 --> 02:16:11,306 ...і чекати, поки він мені дасть намисто з привидами? 1424 02:16:11,473 --> 02:16:14,100 �Замініть пляшку з медом з тим, що мав отруту? 1425 02:16:14,267 --> 02:16:15,852 Вибач мені, Драко. 1426 02:16:16,019 --> 02:16:18,521 Я не можу цього не відчувати Ці спроби були такими невдалими... 1427 02:16:18,688 --> 02:16:21,065 ...що насправді Вас це не цікавило. 1428 02:16:21,232 --> 02:16:24,444 Він мені довіряє. Він вибрав мене. 1429 02:16:28,239 --> 02:16:30,032 Тоді я повинен полегшити тобі. 1430 02:16:30,199 --> 02:16:31,867 �Expelliarmus! 1431 02:16:35,204 --> 02:16:37,539 Дуже добре. Дуже добре. 1432 02:16:39,291 --> 02:16:40,751 Ви не самотні. 1433 02:16:41,835 --> 02:16:42,878 Є й інші. 1434 02:16:44,922 --> 02:16:46,340 як? 1435 02:16:47,632 --> 02:16:50,302 Зникаючий гардероб в багатофункціональній кімнаті. 1436 02:16:51,052 --> 02:16:53,430 - Я це виправляв. - Дозвольте мені вгадати. 1437 02:16:53,597 --> 02:16:56,558 У нього є брат. Близнюк. 1438 02:16:56,725 --> 02:16:58,935 У Боргіна і Беркса. Вони утворюють прохід. 1439 02:16:59,102 --> 02:17:00,895 Геніально. 1440 02:17:01,562 --> 02:17:02,814 Драко... 1441 02:17:02,981 --> 02:17:09,070 ...років тому я зустрів хлопця, який взяв всі неправильні рішення. 1442 02:17:09,987 --> 02:17:12,907 - Будь ласка, дозвольте мені допомогти вам. - Я не хочу твоєї допомоги! 1443 02:17:13,699 --> 02:17:17,202 Хіба ти не розумієш? Я повинен це зробити. 1444 02:17:18,412 --> 02:17:20,080 Я маю його вбити. 1445 02:17:20,706 --> 02:17:22,749 Або він мене вб'є. 1446 02:17:32,259 --> 02:17:35,887 Ну подивіться, що у нас тут є. 1447 02:17:37,764 --> 02:17:39,933 Молодець, Драко. 1448 02:17:43,603 --> 02:17:45,438 Добрий вечір, Белатрисо. 1449 02:17:46,481 --> 02:17:48,649 Я думаю, презентації є й інші, правда? 1450 02:17:48,816 --> 02:17:53,946 Так, Альбусе, я боюся У нас дуже щільний графік. 1451 02:17:54,572 --> 02:17:55,948 Зробіть це. 1452 02:17:57,241 --> 02:18:01,370 У нього немає сміливості, Він схожий на свого батька. 1453 02:18:01,787 --> 02:18:03,288 Дозвольте мені закінчити це по-своєму. 1454 02:18:03,455 --> 02:18:05,749 Ні! Володар темряви Це було зрозуміло... 1455 02:18:05,949 --> 02:18:07,084 ...це має зробити хлопчик. 1456 02:18:07,250 --> 02:18:09,294 �це ваш момент. Зробіть це. 1457 02:18:10,837 --> 02:18:12,839 Давай, Драко. 1458 02:18:13,006 --> 02:18:15,175 �Зараз! 1459 02:18:16,426 --> 02:18:17,761 Ні. 1460 02:18:29,647 --> 02:18:31,190 Северус. 1461 02:18:40,199 --> 02:18:41,658 Будь ласка 1462 02:18:42,659 --> 02:18:43,994 Авада Кедавра. 1463 02:19:26,952 --> 02:19:28,954 так! 1464 02:19:48,389 --> 02:19:51,851 Геґрід! Привіт? 1465 02:19:52,018 --> 02:19:56,063 �Снейп! �Я тобі довіряю! 1466 02:20:00,401 --> 02:20:02,027 Продовжуйте. 1467 02:20:02,694 --> 02:20:04,404 Incarcero. 1468 02:20:04,571 --> 02:20:07,240 Удар у відповідь! Боягуз, дай відсіч! 1469 02:20:08,867 --> 02:20:12,078 Ні! Воно належить тобі Володарю Темряви. 1470 02:20:32,223 --> 02:20:33,599 �Sectumsempra! 1471 02:20:42,065 --> 02:20:47,321 �Ти смієш використовувати мої власні заклинання проти мене, Поттере? 1472 02:20:48,071 --> 02:20:49,239 Так�. 1473 02:20:49,948 --> 02:20:54,119 Я Напівкровний Принц. 1474 02:24:42,171 --> 02:24:43,630 Поттер... 1475 02:24:44,339 --> 02:24:46,842 ...через те, що сталося... 1476 02:24:48,260 --> 02:24:51,555 ...якщо у вас є потреба поговорити з кимось... 1477 02:24:53,515 --> 02:24:54,724 Ви повинні знати... 1478 02:24:55,558 --> 02:25:01,272 ... ніж для професора Дамблдора Ви багато значили. 1479 02:25:47,372 --> 02:25:48,572 Гаррі йде. 1480 02:25:56,682 --> 02:25:58,851 Як ви думаєте, чи зробив би він це? 1481 02:25:59,017 --> 02:26:00,894 Драко? 1482 02:26:01,979 --> 02:26:03,313 немає 1483 02:26:04,481 --> 02:26:06,525 Ні, він опускав чарівну паличку. 1484 02:26:07,567 --> 02:26:09,528 Зрештою, це був Снейп. 1485 02:26:10,153 --> 02:26:12,614 Це завжди був Снейп. 1486 02:26:12,781 --> 02:26:14,991 А я нічого не зробив. 1487 02:26:21,664 --> 02:26:23,082 Це неправда. 1488 02:26:24,667 --> 02:26:26,002 відкрийте його. 1489 02:26:37,012 --> 02:26:38,597 «За Володаря темряви». 1490 02:26:39,348 --> 02:26:40,774 «Я вже знаю, що помру багато перш ніж ви прочитаєте це... 1491 02:26:40,974 --> 02:26:43,852 ...але я хочу, щоб ти знав, що це був я який відкрив його таємницю». 1492 02:26:45,979 --> 02:26:49,858 «Я вкрав справжній горокракс і я знищу його, як тільки зможу». 1493 02:26:50,025 --> 02:26:53,069 «Я зустріну смерть з надією що, коли він знайде собі рівного... 1494 02:26:53,236 --> 02:26:55,488 ...знову стане смертним». 1495 02:26:56,781 --> 02:26:58,449 "Р.А.Б." 1496 02:26:59,701 --> 02:27:01,160 Р.А.Б. 1497 02:27:01,536 --> 02:27:02,829 не знаю 1498 02:27:04,705 --> 02:27:07,375 Але хто б це не був, У нього справжній горокракс. 1499 02:27:08,334 --> 02:27:09,877 Що це означає що все було марнотратством. 1500 02:27:11,212 --> 02:27:12,713 Все. 1501 02:27:18,927 --> 02:27:21,013 Рон не проти, розумієш? 1502 02:27:21,513 --> 02:27:23,015 Ти і Джінні. 1503 02:27:23,640 --> 02:27:27,352 Але якби це був ти, коли він поруч, Я б звела обмивання до мінімуму. 1504 02:27:28,687 --> 02:27:30,689 Я не повернуся, Герміоно. 1505 02:27:31,856 --> 02:27:34,567 Я повинен закінчити будь-що що почав Дамблдор. 1506 02:27:34,734 --> 02:27:37,570 І я не знаю, куди це мене приведе... 1507 02:27:37,737 --> 02:27:41,366 ...але коли я зможу, я дам вам знати для вас і Рона де я. 1508 02:27:42,700 --> 02:27:45,328 Я завжди захоплювався твоєю хоробрістю, Гаррі. 1509 02:27:45,495 --> 02:27:48,164 Але іноді ви дуже вперті. 1510 02:27:51,542 --> 02:27:56,385 Ви не повірите, що можете знайти їх усіх Ці горокракси у вас, чи не так? 1511 02:28:00,259 --> 02:28:01,927 Ми тобі потрібні, Гаррі. 1512 02:28:06,127 --> 02:28:07,927 Просто зроби мені послугу: 1513 02:28:09,127 --> 02:28:12,227 Коли я поруч, зведіть поцілунки до мінімуму. 1514 02:28:12,427 --> 02:28:14,527 Ніби це мало статися! 1515 02:28:15,527 --> 02:28:17,827 Крім того, він божевільний. 1516 02:28:18,527 --> 02:28:21,027 Це смішно, він те саме говорить про вас. 1517 02:28:21,327 --> 02:28:24,527 Так, але я винятково проникливий. 1518 02:28:24,727 --> 02:28:26,227 Ви блискучі. 1519 02:28:27,627 --> 02:28:29,827 Вони обидва геніальні. 1520 02:28:45,434 --> 02:28:48,620 Я ніколи не розумів Яке гарне це місце.